1
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Wil je het weten, schat, hè?

2
00:04:03,244 --> 00:04:05,079
Je wilt ernaar kijken, lieverd.

3
00:04:05,621 --> 00:04:07,581
Op een van deze avonden zul je klaar zijn.

4
00:04:32,481 --> 00:04:35,067
Ja.
Nou, je zult heel gelukkig bij ons zijn, lieverd.

5
00:04:35,192 --> 00:04:38,779
We zijn hier gewoon één grote, gelukkige familie.
Heb je lang gezocht?

6
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
Eh, nee. Niet lang.

7
00:04:40,698 --> 00:04:42,533
Ik heb uiteraard gezocht.

8
00:04:42,658 --> 00:04:45,494
O ja?
Heb je gezocht? Ja.

9
00:04:45,619 --> 00:04:47,162
Nou, ik weet hoe het is, lieverd.

10
00:04:47,288 --> 00:04:49,290
Vooral de prijzen
sommigen van hen rekenen.

11
00:04:49,415 --> 00:04:53,419
Ze maken misbruik, weet je, lieverd.
Ja, profiteer er echt van.

12
00:04:53,544 --> 00:04:55,462
Ben je getrouwd, schat?

13
00:04:55,587 --> 00:04:57,298
Nee, ik ben niet getrouwd.

14
00:04:57,423 --> 00:05:02,177
Oh. Op jezelf ben je?
Oh, nou, dat is leuk, nietwaar?

15
00:05:02,303 --> 00:05:03,846
Niet de lamp. Alleen de schakelaar.

16
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
Daar zijn we. Bijna daar.

17
00:05:07,599 --> 00:05:09,685
Toch is het leuk en privé, nietwaar?

18
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
Ik denk altijd deze topkamers
ben zelf de aardigste.

19
00:05:12,563 --> 00:05:14,356
Je krijgt niet te veel lawaai, toch?

20
00:05:14,481 --> 00:05:15,858
En voldoende frisse lucht.

21
00:05:17,526 --> 00:05:19,403
Dat klopt, lieverd. We zijn nu hier.

22
00:05:19,528 --> 00:05:22,448
De badkamer is beneden,
je weet wel, voor goed wassen, zoals,

23
00:05:22,573 --> 00:05:26,076
maar je hebt hier een gootsteen
voor je, eh, andere wassingen en zo.

24
00:05:26,201 --> 00:05:29,747
Ik heb het laten plaatsen, maar dat doen ze natuurlijk niet
waarderen het, nietwaar, sommige mensen?

25
00:05:34,335 --> 00:05:36,837
Het is allemaal goed schoongemaakt
sinds de laatste, eh...

26
00:05:37,588 --> 00:05:39,465
Ben jij daar, lieverd? Ah.

27
00:05:40,257 --> 00:05:42,760
Ik heb het allemaal opgeruimd.
Het is nu allemaal vlekkeloos.

28
00:05:42,885 --> 00:05:44,803
En uiteraard is alles voorzien.

29
00:05:44,928 --> 00:05:47,639
Ik krijg hier goede les, weet je?
Nooit problemen.

30
00:05:47,765 --> 00:05:49,516
Ja, zorg altijd voor goede klasse.

31
00:05:49,641 --> 00:05:51,977
Zodra ze leeg zijn,
ze zijn kapot, mijn kamers.

32
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
Soms
Ik heb nauwelijks tijd om de lakens te verschonen.

33
00:05:57,399 --> 00:05:58,776
Hoeveel...

34
00:05:59,693 --> 00:06:02,112
- Hoeveel kost de kamer?
- Wat, lieverd?

35
00:06:02,237 --> 00:06:04,448
Nou ja, hoeveel
Heb je eraan gedacht om te betalen, lieverd?

36
00:06:06,283 --> 00:06:09,203
Ik heb nog geen besluit genomen.
Ik heb nog andere kamers te zien.

37
00:06:09,328 --> 00:06:11,914
Nou, dat denk ik niet
Je zult iets beters zien, lieverd.

38
00:06:12,706 --> 00:06:14,333
Je bent geen Engelsman, hè, lieverd?

39
00:06:15,250 --> 00:06:17,669
- Nee, ik ben Frans.
-O, Frans? O ja?

40
00:06:17,795 --> 00:06:20,130
Nou, dat is leuk, nietwaar?
Leuk om te reizen.

41
00:06:22,508 --> 00:06:26,053
Je zou niet te veel nadenken,
zou je, liefje?

42
00:06:26,178 --> 00:06:27,721
Ja, ik ben bang van wel.

43
00:06:28,847 --> 00:06:31,225
Nou, bedankt dat je me dat hebt toegestaan
toch de kamer zien.

44
00:06:32,893 --> 00:06:34,520
Nou, laten we eens nadenken.

45
00:06:34,645 --> 00:06:38,232
Ik wil je niet te veel in rekening brengen, toch?
Wil geen misbruik maken.

46
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Hoe zit het dan met 50 bob,
aangezien we samen de oorlog hebben gewonnen?

47
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
Eh, 50 bob? Is dat �2?

48
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
- Ben je niet bekend met ons geld?
- Is het �2?

49
00:06:45,906 --> 00:06:48,367
- Wat, lieverd?
- Wat je net zei.

50
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Luister nu, lieverd.
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.

51
00:06:51,078 --> 00:06:54,289
Ik bedoel, ik zou graag willen dat je de kamer overneemt.
Ik vind je aardig, zie je.

52
00:06:54,415 --> 00:06:57,042
Ik ben niet zoals sommigen. Ik doe mijn deur nooit dicht
naar de negers en zo.

53
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Zien zoals je niet wilt
om verder te kijken, twee guineas.

54
00:06:59,837 --> 00:07:01,171
Hoe zou dat zijn, hè?

55
00:07:03,006 --> 00:07:04,758
Je weet wat twee guineas zijn,
nietwaar, schat?

56
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
Het kost 42 shilling, vooraf te betalen.

57
00:07:08,178 --> 00:07:09,930
Ja. Oké.

58
00:07:10,055 --> 00:07:12,057
- Je neemt het wel aan, hè?
- Ja.

59
00:07:18,856 --> 00:07:21,442
Nou, nu. Jij telde
Dat is goed, nietwaar, lieverd?

60
00:07:21,567 --> 00:07:24,111
Ik weet zeker dat je het snel onder de knie zult krijgen.
Elke vrijdag.

61
00:07:24,236 --> 00:07:27,406
- Heb je wat spullen?
- Eh, ja. Ik moet mijn spullen gaan halen.

62
00:07:27,531 --> 00:07:30,576
Ik zie. Je woont ergens
op dit moment, jij ook? Dat is leuk.

63
00:07:30,701 --> 00:07:33,454
Ik wilde gewoon iets beters, denk ik.
Nou, dat is natuurlijk.

64
00:07:33,579 --> 00:07:37,166
Oké dan, lieverd. Ik laat het aan jou over.
Er staat iets op het fornuis beneden.

65
00:07:37,291 --> 00:07:40,419
Hoe dan ook, ik verwacht dat je wilt beginnen
waardoor de plek een beetje meer op thuis lijkt.

66
00:08:49,321 --> 00:08:51,615
Beneden, schat,
als je op zoek bent naar Sonia.

67
00:09:02,000 --> 00:09:04,962
- Hallo? Ja.
- 'Is Sonia daar?'

68
00:09:05,087 --> 00:09:06,797
- WHO?
- 'Sonia.'

69
00:09:06,922 --> 00:09:08,840
Oh. Wacht even, alstublieft.

70
00:09:12,219 --> 00:09:14,513
- Je wilt dat een flinke klap geven.
- Oh.

71
00:09:15,305 --> 00:09:17,849
Sonja? Telefoon.

72
00:09:18,517 --> 00:09:19,977
Zeg hem terug te bellen.

73
00:09:20,102 --> 00:09:22,980
- Zeg hem dat ik het druk heb. Weet je.
- Oh.

74
00:09:26,108 --> 00:09:27,776
Hallo?

75
00:09:27,901 --> 00:09:30,904
Kunt u over een half uur terugbellen?
Ze heeft het momenteel druk.

76
00:09:31,029 --> 00:09:33,574
- 'Een half uur, hè?'
- Eh, een halfuur.

77
00:09:33,699 --> 00:09:35,867
- 'Hartelijk bedankt.'
- Graag gedaan.

78
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Oeh!

79
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
- Ja?
- Oeh!

80
00:09:47,129 --> 00:09:48,463
Kom binnen.

81
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Kom binnen!

82
00:09:52,467 --> 00:09:54,261
Wie is het?

83
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
O, de hel. Wat is hier aan de hand dan?

84
00:10:00,183 --> 00:10:02,978
- Is dit van jou?
- Eh, ja, dank je.

85
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
- Wat is het?
- Wat er op het etiket staat.

86
00:10:05,272 --> 00:10:08,358
- Zeer goedkope rode wijn.
- Het was geen goed jaar toen ik er tegenaan schopte.

87
00:10:11,612 --> 00:10:15,115
Probeer je het onder de deur te posten?
- Eh, nee. Ik viel. Het licht ging uit.

88
00:10:15,240 --> 00:10:16,950
Ah. Hier.

89
00:10:19,202 --> 00:10:20,579
Bedankt.

90
00:11:15,676 --> 00:11:17,010
Oeh.

91
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
Hallo daar.

92
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
Het spijt me, liefje. Heb ik je gestoord?

93
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
Nee. Ik ga gewoon
Maak een kopje cacao en ga naar bed.

94
00:13:13,251 --> 00:13:15,921
Ik zeg: je was aan het spelen
voor volle zalen gisteravond.

95
00:13:16,046 --> 00:13:18,548
Bij jou bleef de telefoon rinkelen.
Iets speciaals aan?

96
00:13:18,673 --> 00:13:21,927
Ja. Tentoonstelling bedrijfsefficiëntie,
Earls Hof. Betekent altijd haast.

97
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
Veel zaken en weinig efficiëntie.

98
00:13:24,346 --> 00:13:25,680
Stel dat niet.

99
00:13:25,806 --> 00:13:27,432
Tot ziens, liefje.

100
00:13:30,143 --> 00:13:32,354
Goedemorgen, Mavis, liefs.
Welk nieuws uit de frontlinie dan?

101
00:13:32,479 --> 00:13:35,065
O, niets, lieverd,
behalve dat Benjy weer van zijn eten af is.

102
00:13:35,190 --> 00:13:38,735
Je gaat toch niet naar de winkels?
Kon je mij geen blikje Kitekat bezorgen?

103
00:13:38,860 --> 00:13:42,113
Het is het enige wat hij eet sinds ik de televisie heb.
Ik geef je het geld later.

104
00:13:42,239 --> 00:13:45,367
Je moet het blik anders splitsen.
Geen nieuws dan? Over werk bedoel ik?

105
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Werk? O nee, lieverd.

106
00:13:47,953 --> 00:13:50,247
Nee, nee.
Ze zeiden dat ik een hele goede auditie had gedaan.

107
00:13:50,372 --> 00:13:51,832
Maar ze wilden iemand een beetje...

108
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Ik... Ik denk dat ze een naam wilden.

109
00:13:56,962 --> 00:13:59,714
Maakt niet uit, liefje. Ik zal je schrijven
een sterdeel een dezer dagen.

110
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
Kijk wat moeder heeft, Benjy.

111
00:14:06,972 --> 00:14:08,598
Kom mee!

112
00:14:10,725 --> 00:14:14,521
Wacht nu even. Wacht, wacht.
Over. Er is een slimme jongen.

113
00:14:33,456 --> 00:14:35,250
Zoals een kopje thee?

114
00:14:39,963 --> 00:14:41,298
Hm.

115
00:14:48,096 --> 00:14:49,848
Hm!

116
00:14:49,973 --> 00:14:52,017
O, het spijt me. Dat was ik. ik...

117
00:14:52,142 --> 00:14:54,519
Ik heb gisteravond de lamp vastgeknepen
omdat de mijne weg was. Ehm...

118
00:14:54,644 --> 00:14:57,480
- Kijk, wacht even. Ik zal het terugleggen.
- Het is in orde. Doe geen moeite.

119
00:14:57,606 --> 00:15:00,901
Oké, ik zal je wat vertellen.
Laat mij doorgaan, oké?

120
00:15:01,026 --> 00:15:04,279
- Jij hebt de bovenste kamer, nietwaar?
- Eh, ja.

121
00:15:04,404 --> 00:15:06,740
- Weet je wie het vóór jou had?
- Nee.

122
00:15:06,865 --> 00:15:08,742
Een oud meisje genaamd mevrouw Williams.

123
00:15:08,867 --> 00:15:10,535
Vergane adel.

124
00:15:10,660 --> 00:15:13,288
Nou nee, niet echt een adel.
Een soort volgende lade naar beneden.

125
00:15:14,664 --> 00:15:15,999
Ga je gang.

126
00:15:17,542 --> 00:15:20,629
Onnodig te zeggen dat ze dat niet eens was
onderste la tegen de tijd dat ze hier aankwam.

127
00:15:20,754 --> 00:15:22,714
Ze was er doorheen gevallen
in de vloer.

128
00:15:22,839 --> 00:15:26,468
Ik denk dat ze wist waar het lichaam begraven lag
omdat ze Doris nooit huur heeft betaald.

129
00:15:27,385 --> 00:15:30,597
- Wat vind je van onze lieve Doris?
- Ze lijkt me een heel karakter.

130
00:15:30,722 --> 00:15:33,892
Je blijft hier lang genoeg,
ze zal een echte pijn in de kont lijken.

131
00:15:34,017 --> 00:15:37,979
Luister, eh, wat is dat accent?
Welk accent heb jij?

132
00:15:38,104 --> 00:15:39,898
Eh... Frans denk ik.

133
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
Ah. Oh, jij bent Frans, hè?

134
00:15:42,025 --> 00:15:46,029
Ja. Het is vreemd, maar Fransen doen dat vaak
praten met een Frans accent.

135
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Kijk... Aangezien ik zo ver ben gekomen,
Vind je het erg als ik een dekko in je kamer heb?

136
00:15:49,199 --> 00:15:52,410
De oude mevrouw Williams gedroeg zich altijd zo
het zat vol met hoofden die ze had gekrompen.

137
00:15:52,535 --> 00:15:55,747
- Het is maar een gewone kamer.
- Goed. Nou ja, zolang jij het niet erg vindt.

138
00:15:59,584 --> 00:16:03,088
God almachtig! Bloedige aanblik erger dan de mijne
en dat wil wat zeggen.

139
00:16:03,213 --> 00:16:06,257
- En natuurlijk heeft het jou niet te pakken.
- Nee, dat is waar.

140
00:16:07,217 --> 00:16:08,760
Je moet het aan de oude Doris overhandigen.

141
00:16:08,885 --> 00:16:12,263
Er is genialiteit voor nodig om daadwerkelijk huur te krijgen
voor zoiets als dit. Verdomd genie!

142
00:16:13,014 --> 00:16:14,808
Hallo. Waar gaat dat heen?

143
00:16:14,933 --> 00:16:17,852
Aha, ja, ik zie het. Korte uiteinde van de wig.

144
00:16:19,396 --> 00:16:20,730
Ah.

145
00:16:21,564 --> 00:16:24,609
Jij, eh... wil mij dat niet aanbieden
een glaasje wijn, jij ook?

146
00:16:25,402 --> 00:16:28,279
Ik bedoel, je hoeft je niet te schamen
omdat we elkaar nog maar net hebben ontmoet.

147
00:16:28,405 --> 00:16:29,739
Ik ben niet trots.

148
00:16:30,949 --> 00:16:32,867
Mijn naam is trouwens Toby Coleman.

149
00:16:32,993 --> 00:16:34,327
Zoals in mosterd.

150
00:16:35,870 --> 00:16:38,331
Kijk, ik ben niet van het merk
of iets dergelijks. Verre van dat.

151
00:16:38,456 --> 00:16:40,208
Alle passie besteed, weet je.

152
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
Wil je mij een glas wijn aanbieden?

153
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
Nee. Niet bijzonder, meneer Coleman.

154
00:16:48,174 --> 00:16:51,177
Nee? O, dat is eerlijk genoeg.
Je vond het toch niet erg dat ik het vroeg?

155
00:16:51,302 --> 00:16:54,723
Nee. Ik vraag het me gewoon af
Op wie probeer je indruk te maken?

156
00:16:54,848 --> 00:16:57,559
Niemand. Gewoon sociaal zijn, dat is alles.

157
00:16:57,684 --> 00:17:01,187
Zie je, ik schrijf. Ik ben een schrijver.
Nou ja, parttime. Proberen te zijn.

158
00:17:01,312 --> 00:17:03,606
Als ik zeg dat ik een schrijver ben,
Ik verdien er geen geld mee.

159
00:17:04,858 --> 00:17:07,360
Voor de kick, ik, eh,
werken in een krakerfabriek.

160
00:17:08,611 --> 00:17:10,447
Ik heb de grappen erin gestopt.

161
00:17:10,572 --> 00:17:13,074
Daarom leef ik <i>bij Doris.</i>

162
00:17:14,993 --> 00:17:17,287
Maar het verklaart niet
waarom ben je, nietwaar?

163
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Misschien is dat niet zo
als u zich zorgen maakt, Mr Coleman.

164
00:17:21,583 --> 00:17:23,209
Punt genomen.

165
00:17:23,334 --> 00:17:26,629
Alleen dat, ook al ben ik de meest luie,
onontdekte schrijver van mijn generatie,

166
00:17:26,755 --> 00:17:28,757
Ik ben nog steeds nieuwsgierig naar nieuw materiaal.

167
00:17:28,882 --> 00:17:30,884
Gewoon om op te bergen en te vergeten.

168
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
Ik plaats je in een mooi maagdelijk dossier.

169
00:17:37,265 --> 00:17:38,767
Hallo. Dr. Wever?

170
00:17:38,892 --> 00:17:40,894
'Nou, dit is zijn secretaris, ja.'

171
00:17:41,978 --> 00:17:43,480
Ehm...

172
00:17:44,731 --> 00:17:46,608
'Hallo? Hallo!'

173
00:17:46,733 --> 00:17:51,613
Eh... Ik vraag me af of dokter Weaver
zou mij een afspraak kunnen geven?

174
00:17:51,738 --> 00:17:55,784
- 'Nou, heeft hij je eerder gezien?'
- Nee, dat heeft hij niet. Nee, eh, een vriend.

175
00:17:57,285 --> 00:17:59,954
- 'Ik zie. Heeft het haast?'
- Eh, ja. Het is dringend, ja.

176
00:18:00,080 --> 00:18:02,791
- 'Oké. Ik zal het controleren.'
- Als je zou kunnen, zou ik je erg dankbaar zijn.

177
00:18:02,916 --> 00:18:05,877
- 'Welke naam is het?'
- Fosset. Mademoiselle. Ehm...

178
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
Mevrouw Fosset.

179
00:18:15,428 --> 00:18:18,765
Ja, ik zie het.
Ik heb helemaal geen voorzorgsmaatregelen genomen, neem ik aan.

180
00:18:18,890 --> 00:18:20,809
Nee, nee, nee. Natuurlijk niet.

181
00:18:20,934 --> 00:18:25,230
Nee, dat zou het wonder van dit alles hebben verpest,
zou het niet? Al dat vervelende klinische gedoe.

182
00:18:25,355 --> 00:18:27,190
Ja, daar weet ik alles van.

183
00:18:27,315 --> 00:18:29,317
Nou, wat gaat hij eraan doen?

184
00:18:29,943 --> 00:18:32,654
- Het spijt me?
- De jongeman. De trotse aanstaande vader.

185
00:18:34,572 --> 00:18:35,949
Wat heeft dat ermee te maken?

186
00:18:36,074 --> 00:18:38,326
Nou, dat is het niet
Een onbelangrijk aspect, nietwaar?

187
00:18:39,953 --> 00:18:42,831
Ik zie niet dat het een aspect is
Dat gaat u aan, dokter.

188
00:18:42,956 --> 00:18:45,291
O, nu...
Nog even.

189
00:18:45,416 --> 00:18:48,628
Laten we onszelf opruimen, oké?
Helemaal opnieuw.

190
00:18:48,753 --> 00:18:50,797
Het is niet zoals kopen
een pond suiker, weet je?

191
00:18:50,922 --> 00:18:54,008
En ik ben niet alleen maar een nieuwsgierige oude man.
Ik heb een positie te beschermen.

192
00:18:54,134 --> 00:18:55,510
Het enige wat ik zeg is dit:

193
00:18:55,635 --> 00:19:00,390
als hij kon worden overgehaald om met je te trouwen,
nou, het... het zou een betere oplossing zijn.

194
00:19:00,515 --> 00:19:02,851
En ik vraag u: kan hij worden overgehaald?

195
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Het is geen vraag van hem.

196
00:19:05,061 --> 00:19:08,148
Ik ben niet te overtuigen.
Ik wil niet met hem trouwen.

197
00:19:08,273 --> 00:19:10,024
Oh.

198
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
Ik zie. Rechts.

199
00:19:13,278 --> 00:19:15,989
Wel... we hebben dat stukje duidelijk.

200
00:19:16,114 --> 00:19:18,449
In welk stadium bevinden we ons?

201
00:19:18,575 --> 00:19:20,869
- Fase?
- Hoeveel maanden?

202
00:19:20,994 --> 00:19:23,037
Oh. Eh, twee en een half.

203
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Goed. Volgende vraag.

204
00:19:26,249 --> 00:19:28,459
Eh, ben je ooit eerder zwanger geweest?

205
00:19:29,169 --> 00:19:32,547
- Nee.
- Weet je het zeker? Dit is het moment om het te zeggen.

206
00:19:32,672 --> 00:19:35,133
- Ik ben er vrij zeker van.
- Sommigen van jullie meiden niet, weet je?

207
00:19:35,258 --> 00:19:38,052
Je zou verbaasd zijn hoeveel verkoudheidjes er zijn
negen maanden duren

208
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
en dan zes en een half pond wegen.

209
00:19:42,140 --> 00:19:43,766
Rechts.

210
00:19:43,892 --> 00:19:46,811
Nu zijn jullie ouders,
Ze weten dat je mij komt opzoeken.

211
00:19:46,936 --> 00:19:48,563
Nee, dat doen ze niet.

212
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
Oh, ze weten toch van de baby?

213
00:19:50,815 --> 00:19:52,192
Ik heb ze geschreven, ja.

214
00:19:52,317 --> 00:19:54,986
- En?
- Dat is alles.

215
00:19:55,111 --> 00:19:57,280
Ik had geen antwoord van hen verwacht.

216
00:19:57,405 --> 00:19:59,157
Ik ken mijn ouders.

217
00:19:59,282 --> 00:20:02,285
Nou ja, ouders zijn vrijwel hetzelfde
over de hele wereld, weet je?

218
00:20:02,410 --> 00:20:03,995
Zijn ze?

219
00:20:04,120 --> 00:20:05,455
Je kent mijn moeder niet.

220
00:20:05,580 --> 00:20:07,457
Ze vindt zelfs dat kleuren immoreel zijn.

221
00:20:08,666 --> 00:20:11,002
Als kind was ik altijd in de rouw.

222
00:20:11,127 --> 00:20:12,879
Hoe zit het met je vader?

223
00:20:13,004 --> 00:20:17,008
Mijn vader denkt graag dat hij leeft
op een ander niveau dan de meeste mensen.

224
00:20:18,843 --> 00:20:21,679
Wat gebeurt er met mij
is niet mogelijk in zijn leven.

225
00:20:21,804 --> 00:20:24,265
Nou, ze klinken als een zeer verlicht stel.

226
00:20:24,390 --> 00:20:25,850
Je doet het dus alleen.

227
00:20:25,975 --> 00:20:28,102
Niet altijd een verstandige keuze, weet je?

228
00:20:29,479 --> 00:20:31,064
Ik heb geen keus.

229
00:20:31,773 --> 00:20:33,858
Dat is een beetje overdreven,
nietwaar?

230
00:20:35,693 --> 00:20:37,278
Ik heb geen keus.

231
00:20:38,238 --> 00:20:40,949
Dus wil je wat advies van mij?

232
00:20:42,951 --> 00:20:45,453
Monica, hoe gaat het met Charles deze week?

233
00:20:45,578 --> 00:20:48,039
Je moet mijn collega zien
en hij heeft het nogal druk.

234
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
'Woensdag, 15.15 uur, dokter.

235
00:20:50,291 --> 00:20:52,502
'Dat is de enige
tenzij we een annulering hebben.'

236
00:20:52,627 --> 00:20:56,631
Wel, reserveer Miss Fosset daar, wil je?
F-O-S-S-E-T, natuurlijk Frans.

237
00:21:00,176 --> 00:21:02,136
Moet ik naar een andere dokter?

238
00:21:02,262 --> 00:21:05,473
Eh, ja. Het is, eh, precies de manier waarop
Deze dingen worden hier gedaan.

239
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
Het is slechts een formaliteit.

240
00:21:08,017 --> 00:21:09,477
Wat voor formaliteit?

241
00:21:10,061 --> 00:21:11,646
Eén seconde.

242
00:21:11,771 --> 00:21:13,106
Wat voor formaliteit?

243
00:21:13,231 --> 00:21:17,026
Hij ondertekent een certificaat mede
om te zeggen dat je psychisch ongeschikt bent

244
00:21:17,151 --> 00:21:19,112
om, eh, ermee door te gaan.

245
00:21:19,612 --> 00:21:22,323
En eh, de rest is pure routine.

246
00:21:22,448 --> 00:21:24,659
Ik regel het voor je
om naar mijn privékliniek te gaan

247
00:21:24,784 --> 00:21:27,787
en na een paar dagen
alles is weer normaal.

248
00:21:27,912 --> 00:21:30,915
Eh, wat is een goed moment voor jou?
Wanneer heb jij een vrije middag?

249
00:21:33,334 --> 00:21:34,794
Vrije middag?

250
00:21:34,919 --> 00:21:38,923
Ja. Ben je, eh, aan het werk
of studeren of op vakantie of wat?

251
00:21:40,717 --> 00:21:42,760
Nee. Nee, ik werk niet. Ehm...

252
00:21:43,928 --> 00:21:45,305
Ik ben elk moment vrij.

253
00:21:45,930 --> 00:21:48,391
Nou, de meeste meisjes kiezen voor zaterdag.
Ik weet niet waarom.

254
00:21:48,516 --> 00:21:50,601
Als je een weekdag zou kunnen kiezen,
Ik zou dankbaar zijn.

255
00:21:50,727 --> 00:21:52,603
Zie je, de weekenden
hebben een beetje haast.

256
00:21:52,729 --> 00:21:55,565
Nou, ik denk dat dat zo'n beetje alles is.

257
00:21:55,690 --> 00:21:59,736
Behalve ik veronderstel
het, eh, onkiese onderwerp van mijn honorarium.

258
00:22:01,696 --> 00:22:03,740
Ik kan je echter één ding beloven.

259
00:22:03,865 --> 00:22:07,493
En dat is dat het definitief zal worden gekloond
en onder voorwaarden van...

260
00:22:12,790 --> 00:22:15,710
Eh... Onder hygiënische omstandigheden.
Pardon.

261
00:22:15,835 --> 00:22:19,380
Eh, Monica, onze fascistische vriendin beneden
ziet er nogal verdacht uit.

262
00:22:19,505 --> 00:22:22,717
'Je bent nog een uur in orde,
Dokter. Ik heb de kassa aangevuld.'

263
00:22:22,842 --> 00:22:27,430
Goed meisje. Het is tegenwoordig een fulltime baan
het houden van de goede kant van de wet.

264
00:22:27,555 --> 00:22:31,059
Zoals ik al zei, je kunt rusten
zeker van de manier waarop het zal worden gekloond.

265
00:22:34,645 --> 00:22:37,774
En wat reken je?
Voor uw middagwerk, dokter?

266
00:22:37,899 --> 00:22:40,234
100. 100 guineas.

267
00:22:41,444 --> 00:22:43,196
Eh, waar ga je heen? Kijk nu hier.

268
00:22:43,321 --> 00:22:46,574
Ik kan heel goed begrijpen dat je het zou vinden
moeilijk om een forfaitair bedrag te bemachtigen,

269
00:22:46,699 --> 00:22:49,827
vooral als je niet kunt draaien
aan de betrokken jongeman voor hulp.

270
00:22:49,952 --> 00:22:53,664
Ik ben altijd zo bezorgd over jullie, jonge meiden
zullen wegrennen en jezelf aandoen.

271
00:22:53,790 --> 00:22:56,918
Laten we zeggen 60 guineas, hè?
Wat is er eerlijker dan dat?

272
00:22:57,043 --> 00:22:58,753
- Eén ding zou kunnen zijn.
- Wat is dat?

273
00:22:58,878 --> 00:23:01,547
Je zou het misschien kunnen proberen
en ontdek of ik zwanger ben

274
00:23:01,672 --> 00:23:04,926
voordat u een van uw genereuze aanbiedingen doet
of een van uw weekenden verpesten.

275
00:23:05,051 --> 00:23:08,304
Je zou misschien kunnen proberen mij te vragen...
het is slechts een formaliteit -

276
00:23:08,429 --> 00:23:11,724
als ik überhaupt van mijn baby af wil.
Als er een kindje is.

277
00:23:11,849 --> 00:23:15,019
Ik denk niet dat dat bij je opkomt
als al die centen op het spel staan.

278
00:23:15,144 --> 00:23:16,687
Wil je de baby krijgen?

279
00:23:16,813 --> 00:23:20,775
Ja! Nu doe ik dat.
Toen ik hier binnenkwam, wist ik het niet zeker.

280
00:23:20,900 --> 00:23:23,111
Maar nadat ik naar jou heb geluisterd, ja, dat doe ik!

281
00:23:23,236 --> 00:23:24,987
Alles is beter dan jouw manier.

282
00:23:25,113 --> 00:23:27,990
Je zou mijn vader moeten ontmoeten.
Je hebt veel met hem gemeen!

283
00:23:34,205 --> 00:23:35,832
Is er iets aan de hand, dokter?

284
00:23:37,041 --> 00:23:40,461
Eh, nee, Monica, nee.
Ze kwam naar de verkeerde plaats, dat is alles.

285
00:23:41,254 --> 00:23:43,673
Ik denk dat ze dacht
we zaten in het gezondheidszorgprogramma.

286
00:23:47,552 --> 00:23:48,886
Missen?

287
00:23:49,011 --> 00:23:50,346
Hm...

288
00:23:50,471 --> 00:23:51,931
Hé, mevrouw?

289
00:23:53,558 --> 00:23:55,017
Hé, mevrouw?

290
00:23:58,187 --> 00:23:59,939
Missen?

291
00:24:00,731 --> 00:24:02,442
Hou je van een kopje thee?

292
00:24:05,695 --> 00:24:08,948
Gooi het niet allemaal zelf weg.
Het is een goede kop thee.

293
00:24:09,073 --> 00:24:10,700
Laat mij het vasthouden.

294
00:24:11,951 --> 00:24:13,828
Ik hoop dat je suiker neemt?

295
00:24:13,953 --> 00:24:15,496
Ik heb er veel suiker in gedaan.

296
00:24:16,289 --> 00:24:18,207
- Neem je suiker?
- Mm-hm.

297
00:24:20,042 --> 00:24:21,836
Weet je wat ik altijd doe?

298
00:24:21,961 --> 00:24:24,881
Ik heb ongeveer een half pond suiker gedaan
in mijn kopje

299
00:24:25,006 --> 00:24:27,800
en eet het dan met een lepel
als ik naar de bodem ga.

300
00:24:27,925 --> 00:24:29,802
- Zakken vol energie.
- Bedankt.

301
00:24:29,927 --> 00:24:32,346
Hé, je hebt het koud.

302
00:24:32,472 --> 00:24:33,806
Ik zal het vuur aansteken.

303
00:24:34,932 --> 00:24:37,101
Moet je vandaag naar je werk?

304
00:24:37,226 --> 00:24:39,395
Oh, eh, dat moet ik hebben gedaan
ergens een paar centen.

305
00:24:39,520 --> 00:24:40,897
Ik heb centen.

306
00:24:43,107 --> 00:24:46,277
- Ga je werken?
- Ik ga uit, ja.

307
00:24:46,402 --> 00:24:48,571
Het is niet goed om naar je werk te gaan
als je ziek bent.

308
00:24:50,656 --> 00:24:53,701
- Ik ben niet ziek.
- Waar heb je vannacht geslapen?

309
00:24:53,826 --> 00:24:56,954
In de stoel. Geen wonder dat je ziek bent.

310
00:24:57,079 --> 00:24:59,707
Oh, ik... Ik ben niet ziek. Ik ben, eh...

311
00:24:59,832 --> 00:25:01,459
Ik ben gewoon stijf, dat is alles.

312
00:25:01,584 --> 00:25:03,836
Je slaapt in stoelen,
je zult vast stijf worden.

313
00:25:04,962 --> 00:25:07,048
Waarom heb je in de stoel geslapen?

314
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
Nou, dat doe ik meestal niet. ik...

315
00:25:09,884 --> 00:25:12,887
Ik moet hier net in slaap zijn gevallen,
Ik veronderstel.

316
00:25:13,012 --> 00:25:16,098
Hoe dan ook, mijn bed is waardeloos.
Klopt dat, "slecht"?

317
00:25:16,224 --> 00:25:19,435
- Dat klopt. En dat is boos.
- Hm.

318
00:25:26,567 --> 00:25:30,905
Nee. De insecten in dit huis zijn te slim
om je overdag te laten vangen.

319
00:25:31,739 --> 00:25:34,534
Het zijn 100% nachtwantsen.

320
00:25:34,659 --> 00:25:36,786
Zijn alle kamers in het huis zo?

321
00:25:37,286 --> 00:25:39,872
Oh, dit is een echt Israël voor insecten.

322
00:25:39,997 --> 00:25:42,208
Ben je nog nooit bugs tegengekomen?

323
00:25:42,333 --> 00:25:43,793
Je hebt geluk.

324
00:25:43,918 --> 00:25:45,545
Waarom klaagt niemand?

325
00:25:46,087 --> 00:25:47,588
Naar Doris?

326
00:25:47,713 --> 00:25:50,716
O, oude Doris,
ze is slimmer dan de insecten.

327
00:25:50,841 --> 00:25:54,554
Jij klaagt,
Ze komt binnen en maakt veel lawaai

328
00:25:54,679 --> 00:25:56,889
en zij gaat eerder naar bed dan jij.

329
00:25:57,014 --> 00:25:59,642
En ze zegt heel hard:
zodat de insecten het kunnen horen,

330
00:25:59,767 --> 00:26:01,644
'Dit is het schoonste bed in huis'

331
00:26:01,769 --> 00:26:03,604
en ze klopte, klopte, klopte, zo.

332
00:26:03,729 --> 00:26:05,982
En als je je terugtrekt om haar te laten zien...

333
00:26:06,107 --> 00:26:08,317
uittocht, mens, uittocht.

334
00:26:08,442 --> 00:26:11,696
- Heb je zeep?
- Zeep? Ja.

335
00:26:11,821 --> 00:26:13,864
Grote taart die je wilt. Sterke zeep.

336
00:26:13,990 --> 00:26:16,033
Laat maar zitten. Ik heb er een.

337
00:26:16,158 --> 00:26:18,369
Als je vanavond thuiskomt,
klop op mijn deur.

338
00:26:18,494 --> 00:26:20,037
Voordat je hier binnenkomt, bijvoorbeeld.

339
00:26:20,162 --> 00:26:21,539
Ik zal je laten zien hoe je insecten kunt vangen.

340
00:26:21,664 --> 00:26:23,833
- Allemaal?
-O, niet allemaal.

341
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
Nee, je zult ze nooit allemaal vangen.

342
00:26:25,835 --> 00:26:27,795
Vang net genoeg om het aan Doris te laten zien.

343
00:26:49,609 --> 00:26:52,236
- Een zwarte koffie, alstublieft, en een broodje kaas.
- Bedankt.

344
00:26:57,533 --> 00:26:59,869
Eén zwarte koffie
en een broodje kaas, alstublieft.

345
00:27:09,920 --> 00:27:12,089
Nou... ochtend.

346
00:27:12,214 --> 00:27:13,799
Goedemorgen.

347
00:27:13,924 --> 00:27:16,969
Jij zit net zo vol verrassingen als ik,
jij niet, hmm?

348
00:27:37,031 --> 00:27:38,491
- O...
- Hallo. Hoe voel je je?

349
00:27:38,616 --> 00:27:41,452
- Oh, veel beter, dank je.
- Ik heb de zeep klaar.

350
00:27:41,577 --> 00:27:44,413
Ik heb de hele dag de onderkant ervan doorweekt
om het mooi en plakkerig te maken.

351
00:27:44,538 --> 00:27:46,332
- Oh.
- Hoe laat is het?

352
00:27:46,457 --> 00:27:48,709
- Net voorbij zeven uur.
- Hm.

353
00:27:48,834 --> 00:27:51,379
Het kan voor hen toch te vroeg zijn.
Laten we eens kijken.

354
00:27:52,797 --> 00:27:54,507
Hoe kunnen wij...?

355
00:27:57,301 --> 00:27:59,845
Als ik nu zeg:
Doe het licht snel aan, oké?

356
00:27:59,970 --> 00:28:02,348
- OK.
- Wat is er?

357
00:28:02,473 --> 00:28:04,392
- Wat is er?
- Insectenjacht.

358
00:28:04,517 --> 00:28:06,936
Je wilt ze niet geven
elk systeem voor vroegtijdige waarschuwing.

359
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Nu!

360
00:28:26,580 --> 00:28:29,375
- Eww.
- We hebben ze. Wij hebben ze!

361
00:28:30,126 --> 00:28:31,460
Uhm.

362
00:28:32,670 --> 00:28:35,798
- Wat nu?
- Neem ze nu mee en laat het aan Doris zien.

363
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
- Ja?
- Oh, eh, ik ben het, mevrouw, eh...

364
00:28:42,471 --> 00:28:43,806
Ja. Wat wil je, lieverd?

365
00:28:43,931 --> 00:28:45,766
Ik vraag me af of ik met je kan praten
even.

366
00:28:45,891 --> 00:28:48,686
Nou, ik heb gezelschap, lieverd.
Hoe zit het?

367
00:28:49,687 --> 00:28:51,021
Insecten.

368
00:28:55,484 --> 00:28:58,028
Neem me niet kwalijk? Zei je "bugs"?

369
00:28:58,154 --> 00:28:59,697
Ja. Dat deed ik.

370
00:28:59,822 --> 00:29:01,198
Dat is een vuile leugen.

371
00:29:01,323 --> 00:29:04,535
O nee, dat is niet zo. Het is geen leugen.
Dit is een vies huis. Ik kan het bewijzen.

372
00:29:04,660 --> 00:29:06,078
Ik wil je bewijs niet zien!

373
00:29:06,203 --> 00:29:09,248
Vertelt u mij over bewijs in mijn eigen huis?
Ik heb nog nooit van zoiets gehoord.

374
00:29:09,373 --> 00:29:12,960
Ik heb die kamer zelf geschrobd
nadat de arme oude mevrouw Williams was overleden.

375
00:29:13,085 --> 00:29:16,213
Jij hebt het lef om op mijn deur te kloppen
net als ik mijn voeten omhoog leg

376
00:29:16,338 --> 00:29:18,257
- en vertel me dat mijn huis vies is.
- Ja, maar...

377
00:29:18,382 --> 00:29:19,925
Je hebt geluk dat ik je in huis heb genomen, weet je?

378
00:29:20,050 --> 00:29:23,345
Sommigen verderop in deze straat willen elkaar niet aanraken
jullie buitenlanders, maar mijn deur staat altijd open.

379
00:29:23,471 --> 00:29:26,807
Het enige wat ik vraag is een beetje dankbaarheid en vriendelijkheid
en ik krijg het in mijn gezicht gegooid!

380
00:29:26,932 --> 00:29:30,102
Nou, ik heb mijn lesje geleerd!
Geloof me, ik heb mijn lesje geleerd!

381
00:29:30,227 --> 00:29:33,481
Toch zijn er bugs
in mijn matras en ik wil een nieuwe!

382
00:29:33,606 --> 00:29:36,525
Als het je niet bevalt, kun je weggaan
en hoe sneller hoe beter!

383
00:29:36,650 --> 00:29:40,029
Ik heb jullie nooit leuk gevonden, Fransen! Altijd
op de grijper. Niets om over naar huis te schrijven!

384
00:29:40,154 --> 00:29:42,615
Als er bugs zijn,
je hebt ze meegenomen!

385
00:30:02,301 --> 00:30:04,553
Het spijt me, liefje. Het was allemaal onze schuld.

386
00:30:05,429 --> 00:30:07,723
Ik heb nooit aan de oude koe gedacht
zou zo aflopen.

387
00:30:07,848 --> 00:30:09,350
Ik bedoel, je was geweldig.

388
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
Ga je gaan?

389
00:30:13,771 --> 00:30:16,816
- Wat nog meer?
- Slechte, liggende oude koe.

390
00:30:16,941 --> 00:30:18,734
Het spijt me, liefje.

391
00:30:19,401 --> 00:30:20,736
Ik voel me verschrikkelijk.

392
00:30:21,529 --> 00:30:23,531
-Toby?
- Ja?

393
00:30:39,046 --> 00:30:40,965
Weet je het zeker? OK.

394
00:30:43,425 --> 00:30:46,554
- Laat mij het woord doen.
- Niet opdrogen. Onthoud je lijnen.

395
00:30:46,679 --> 00:30:48,013
Bedankt, Mavis.

396
00:30:50,140 --> 00:30:51,517
Rechts.

397
00:31:00,776 --> 00:31:02,778
Vergeet het eenheidsfront niet.

398
00:31:06,115 --> 00:31:07,491
Ga door.

399
00:31:11,996 --> 00:31:14,415
Hallo. Wat is dit? Deputatie?

400
00:31:14,540 --> 00:31:18,294
Eh, ja, het...
Het is een feit, Doris. Ehm...

401
00:31:19,837 --> 00:31:21,630
In feite is
dat is precies wat het is.

402
00:31:22,423 --> 00:31:26,635
We hebben allemaal besloten een krachtig standpunt in te nemen
op het principe van het bed van juffrouw Fosset.

403
00:31:27,928 --> 00:31:31,432
Oh, kom je voor een matras?
Ik heb hem hier, gloednieuw.

404
00:31:31,557 --> 00:31:32,892
Ik heb het voor mezelf gekocht, vertel het haar.

405
00:31:33,017 --> 00:31:35,477
Zeg haar dat ze mij de andere mag geven
en ik kom er vanaf.

406
00:31:35,603 --> 00:31:36,979
Je kunt het echt begrijpen.

407
00:31:37,104 --> 00:31:40,024
Ik hield niet van het idee om te slapen
op een matras waarop iemand was gestorven.

408
00:31:40,149 --> 00:31:44,153
Ik vertelde haar dat mevrouw Williams dat niet had gedaan
niets opvallends, maar ze had er geen zin in.

409
00:31:44,278 --> 00:31:46,405
Nou, je kunt het echt begrijpen.
Kom binnen.

410
00:31:46,530 --> 00:31:48,282
Kom binnen en haal het.

411
00:31:48,407 --> 00:31:50,284
Mijn vriend zal je een handje helpen.

412
00:31:50,409 --> 00:31:52,369
Avond, allemaal.
Het is aan de achterkant.

413
00:31:52,494 --> 00:31:54,079
Avond, Mavis, lieverd.

414
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
Goedeavond.

415
00:32:06,091 --> 00:32:09,094
- Hoe gaat het eten, man?
- Elk moment, man.

416
00:32:11,096 --> 00:32:13,098
Hé, laat mij dat doen.
Je mag geen dingen optillen.

417
00:32:13,223 --> 00:32:14,558
- Waarom niet?
- Weet je het niet?

418
00:32:14,683 --> 00:32:17,353
Mijn moeder zei altijd
dat meisjes geen zware dingen mogen tillen.

419
00:32:17,478 --> 00:32:20,272
Misschien zei ze jongens.
Hoe dan ook, ik ben hier, dus laat mij het doen.

420
00:32:20,397 --> 00:32:23,525
- Bedankt.
- Wacht even. Ze moeten gehersenspoeld worden.

421
00:32:23,651 --> 00:32:26,320
- Oh!
- Sterf, klootzakken, sterf!

422
00:32:26,445 --> 00:32:28,739
Oeh! De geur! Ik ga liever dood aan insecten.

423
00:32:28,864 --> 00:32:32,368
- O, wacht even. Dit zal het verbeteren.
- Eh-huh? Wat is dat dan?

424
00:32:32,493 --> 00:32:34,161
<i>Interdit.</i>

425
00:32:34,286 --> 00:32:36,038
Mmh, heel erotisch.

426
00:32:36,163 --> 00:32:38,499
Vind je het erg, hè?
Bijna een nieuwe perversie, nietwaar?

427
00:32:38,624 --> 00:32:41,627
O, jij Engels
zijn zo grappig over geuren.

428
00:32:41,752 --> 00:32:45,798
Je haat knoflook, je bent bang voor parfum,
tenzij het erg goedkoop en smerig is,

429
00:32:45,923 --> 00:32:47,841
maar je houdt van de geur van fish and chips.

430
00:32:48,550 --> 00:32:50,886
De eerste keer dat ik ging wandelen
met een Engelsman,

431
00:32:51,011 --> 00:32:54,098
hij nam ons twee mijl uit de weg,
zodat ik een fish-and-chips-winkel kon ruiken.

432
00:32:54,223 --> 00:32:57,059
Nou, zie je, het is een heel krachtige
afrodisiacum voor een Engelsman.

433
00:32:57,184 --> 00:33:00,187
Voor de oorlog de meeste kinderen
werden op vrijdagavond verwekt.

434
00:33:00,312 --> 00:33:02,064
- Wat doet dit hier?
- Hm?

435
00:33:02,189 --> 00:33:03,524
Dit ding?

436
00:33:03,649 --> 00:33:07,444
O, dat? Oh, nou, hij... hij gebruikte
door het raam naar mij te kijken.

437
00:33:07,569 --> 00:33:09,279
Nou ja, dat heeft hij toch een keer gedaan.

438
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
De eerste nacht dat ik hier was,
hij klopte op de muur.

439
00:33:11,532 --> 00:33:13,117
Het is ook zijn muur.

440
00:33:13,242 --> 00:33:15,244
Ja, maar waar klopte hij voor?

441
00:33:15,369 --> 00:33:18,080
Gewoon vriendelijk zijn.
Hij is een heel vriendelijke kerel, Johnny.

442
00:33:18,205 --> 00:33:20,749
Natuurlijk zijn ze allemaal een beetje krom,
weet je?

443
00:33:20,874 --> 00:33:22,334
Wie zijn? Negers?

444
00:33:22,459 --> 00:33:25,087
Nee, geen negers.
Nou, hoe zit dat dan, hè?

445
00:33:25,212 --> 00:33:28,757
Het zal ze doden of ervoor zorgen dat ze zich voortplanten.
Mogelijk zijn we een kettingreactie op gang gekomen.

446
00:33:28,882 --> 00:33:30,968
- Foodsville, man, Foodsville!
- Geweldig!

447
00:33:31,093 --> 00:33:34,054
Ik heb honger! Ha, ha, ha, ha.
Vorken hier.

448
00:33:35,305 --> 00:33:37,433
Heb gelijk. Ik haal gewoon de mijne.

449
00:33:39,685 --> 00:33:41,562
- Wat is het?
- Geen idee.

450
00:33:41,687 --> 00:33:44,023
Maar meestal maakt hij heerlijk eten.

451
00:33:44,523 --> 00:33:45,858
Mm.

452
00:33:45,983 --> 00:33:47,443
Wat is het oordeel? Hit of misser?

453
00:33:47,568 --> 00:33:51,155
Oh, ik moet de top tien halen. Zal gespeeld worden
overal waar mooie muziek gewaardeerd wordt.

454
00:33:51,280 --> 00:33:53,574
- Geen grapje?
- Mmh! Het is geweldig!

455
00:33:53,699 --> 00:33:56,785
- Wat is de titel?
- Het is een West-Indisch-Hongaarse goulash.

456
00:33:56,910 --> 00:33:59,830
- Je zet mij aan.
- Dat vind je niet in de "Michelin".

457
00:33:59,955 --> 00:34:02,207
Ik wed dat je het niet zult vinden
ook niet in West-Indië!

458
00:34:03,917 --> 00:34:06,336
Het punt is, Johnny, het is gratis.

459
00:34:06,462 --> 00:34:08,756
Dat is meer dan je kunt zeggen
voor de meeste dingen in het leven.

460
00:35:15,322 --> 00:35:18,992
Ik vraag me af of er nu nog post voor mij is.
Nee. Zelfs geen afwijzingsbriefje.

461
00:35:19,118 --> 00:35:21,745
Je bent een hele grote teleurstelling voor mij.
Je hebt nog geen enkele brief gehad.

462
00:35:21,870 --> 00:35:26,291
- Je mag de post van anderen niet lezen.
- Hallo. Terug naar je oude trucjes?

463
00:35:26,416 --> 00:35:28,252
Goedenavond, liefje.
Alles goed?

464
00:35:28,377 --> 00:35:31,880
Ja, dank je. Oh, ik heb je nooit bedankt
over de matras. Toby heeft het mij verteld.

465
00:35:32,005 --> 00:35:34,299
O... O, dat.
Ik zou voor iedereen hetzelfde doen.

466
00:35:34,424 --> 00:35:37,010
Je moet een kopje thee komen drinken
met mij op een dag.

467
00:35:37,136 --> 00:35:39,429
Nee, Benjy. Ga naar binnen, lieverd.

468
00:35:40,472 --> 00:35:43,684
Arm oud ding.
Ik word tegenwoordig erg doof.

469
00:35:43,809 --> 00:35:47,146
Ik las laatst dat er een karakter is
liet een hoortoestel maken voor zijn hond.

470
00:35:47,271 --> 00:35:50,149
- O, was dat niet aardig?
- Nee, dat was niet zo.

471
00:35:50,274 --> 00:35:53,986
Het was nogal een tragisch verhaal. Eerste keer
de hond ging ermee wandelen,

472
00:35:54,111 --> 00:35:56,488
hij plaste op de batterij
en blies zichzelf op.

473
00:35:57,823 --> 00:35:59,158
- Maak je een grapje?
- Nee.

474
00:35:59,283 --> 00:36:03,412
Natuurlijk maak je een grapje!
O, dat ben jij! Echt waar!

475
00:36:03,537 --> 00:36:06,874
Oh, ik zal je vertellen... Vreselijk.

476
00:36:06,999 --> 00:36:10,127
Wat is daar aan de hand?
Wie is het? O, jullie zijn het met elkaar.

477
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
Ik neem net een meisje mee naar mijn kamer,
Mevrouw Jeffries.

478
00:36:12,629 --> 00:36:15,007
Dat is leuk.
Geef het huis geen slechte naam, lieverd.

479
00:36:15,132 --> 00:36:16,800
Dat zal de dag zijn, lieverd.

480
00:36:20,012 --> 00:36:21,763
Hypocriete oude koe.

481
00:36:22,890 --> 00:36:25,017
Kijk, eh, dat alles apart, eh...

482
00:36:25,142 --> 00:36:26,977
Wil je binnenkomen?
voor een kopje koffie?

483
00:36:27,102 --> 00:36:30,439
- Je hebt een lange wandeling naar huis, weet je?
- Nee. Ik ga vanavond meteen naar bed.

484
00:36:31,440 --> 00:36:33,817
- Bedankt dat je mij hebt ontmoet.
- Plezier.

485
00:36:34,401 --> 00:36:35,861
- Jane?
- Hm?

486
00:36:35,986 --> 00:36:39,114
Je weet wat ik zei toen we elkaar voor het eerst ontmoetten
over, eh, niet in de maak zijn?

487
00:36:40,324 --> 00:36:43,952
Nou, het is niet helemaal waar, zie je.
Ik ben de hele tijd bezig geweest met het maken.

488
00:36:44,077 --> 00:36:46,538
- Voor wat het waard is.
- Hm.

489
00:36:46,663 --> 00:36:48,874
Nou, ik... ik ben heel handelbaar.

490
00:36:48,999 --> 00:36:50,334
Maak je er geen zorgen over.

491
00:36:52,461 --> 00:36:53,837
Goedenacht, Toby.

492
00:36:55,505 --> 00:36:56,840
Nacht.

493
00:38:05,826 --> 00:38:09,454
Nou, ik bedoel,
waarom zou ik je daarmee vervelen?

494
00:38:09,579 --> 00:38:11,123
Je verveelt mij niet.

495
00:38:13,250 --> 00:38:14,960
Ik heb eigenlijk niet aan haar gedacht.

496
00:38:15,085 --> 00:38:16,420
Nu al zes maanden niet.

497
00:38:18,088 --> 00:38:20,465
Nou, ik heb aan haar gedacht.
Dat is natuurlijk een leugen.

498
00:38:21,425 --> 00:38:23,093
Maar op de een of andere manier is het anders geweest.

499
00:38:23,927 --> 00:38:26,471
Een jaar geleden trilde ik overal.

500
00:38:26,596 --> 00:38:28,473
- Kon niet eens een krant vasthouden.
- Hm.

501
00:38:29,349 --> 00:38:31,977
Vroeger keken mensen naar mij in de trein
alsof ik een soort freak ben.

502
00:38:32,102 --> 00:38:33,395
Nou, dat was ik natuurlijk.

503
00:38:34,396 --> 00:38:35,939
Was ze erg mooi?

504
00:38:37,482 --> 00:38:39,109
Dat dacht ik.

505
00:38:39,234 --> 00:38:40,861
Nou, dat denk ik nog steeds, ja.

506
00:38:42,321 --> 00:38:44,072
Ja.

507
00:38:44,197 --> 00:38:46,241
Ik vertel in ieder geval niet de waarheid.

508
00:38:46,366 --> 00:38:48,035
Het is minder dan zes maanden.

509
00:38:49,202 --> 00:38:52,456
De dag dat ik je voor het eerst zag, had ik het gezien
een foto van haar in een glossy magazine.

510
00:38:54,041 --> 00:38:57,753
Het was in het vliegtuig stappen of opstappen
uit een vliegtuig. Je weet wel, het zwaaiende stukje.

511
00:38:57,878 --> 00:38:59,212
Ze reizen veel.

512
00:39:00,297 --> 00:39:01,673
Ik kocht drie exemplaren.

513
00:39:03,508 --> 00:39:05,927
Ik bleef ze weggooien
en dan nog een kopen.

514
00:39:06,970 --> 00:39:08,472
Toen heb ik haar gebeld.

515
00:39:09,222 --> 00:39:10,891
Ik belde het nummer.

516
00:39:11,933 --> 00:39:15,395
De echtgenoot antwoordde
en ik heb niet opgehangen, weet je? Hm.

517
00:39:16,396 --> 00:39:19,066
Ik vroeg om... Bob of iemand anders.

518
00:39:20,275 --> 00:39:22,652
Ik kon haar op de achtergrond horen
vragen wie het was.

519
00:39:24,738 --> 00:39:27,157
Je weet wel, de telefoon
moet in de slaapkamer zijn geweest.

520
00:39:29,493 --> 00:39:30,869
Waanzin.

521
00:39:32,287 --> 00:39:34,623
Hoe is het?
verliefd zijn op iemand?

522
00:39:36,500 --> 00:39:37,834
Verdomd verschrikkelijk.

523
00:39:40,379 --> 00:39:41,880
Heb je nooit van iemand gehouden?

524
00:39:42,923 --> 00:39:44,299
Ik weet het niet.

525
00:39:46,093 --> 00:39:47,969
Ik denk het niet.

526
00:39:48,095 --> 00:39:51,223
- Ik geloof het niet.
- Waarom niet?

527
00:39:52,182 --> 00:39:54,226
Geen specifieke reden.
Ik geloof het gewoon niet.

528
00:39:55,018 --> 00:39:57,354
- Hoe oud ben je?
- 27.

529
00:39:58,230 --> 00:40:01,400
- Nou, ik geloof je niet.
- Ik ook niet, maar het is waar.

530
00:40:01,525 --> 00:40:04,069
Nee, het heeft niets te maken met 27 zijn.
Dat bedoel ik niet.

531
00:40:04,194 --> 00:40:07,781
Het is gewoon... Ik geloof het gewoon niet
vanwege wat je bent.

532
00:40:07,906 --> 00:40:09,574
Wat ben ik? Vertel het mij.

533
00:40:09,699 --> 00:40:11,660
Nee. Ik ga het je niet vertellen.

534
00:40:12,911 --> 00:40:14,371
Ik wil het voordeel behouden.

535
00:40:16,289 --> 00:40:17,874
Nou, je hebt natuurlijk helemaal gelijk.

536
00:40:17,999 --> 00:40:22,212
Het is belachelijk om tot 27 te komen
en moeten excuses vinden om van huis te gaan.

537
00:40:23,130 --> 00:40:25,632
- Is dat wat je deed?
- Mmh

538
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
Ik had een goed huis. "Goed" onderstreept.

539
00:40:30,220 --> 00:40:32,556
Ik kwam naar Engeland
omdat ik stikte.

540
00:40:34,015 --> 00:40:35,892
Al mijn vriendinnen gingen trouwen.

541
00:40:36,810 --> 00:40:38,728
Of tenminste een affaire hebben.

542
00:40:39,354 --> 00:40:40,939
Ik ben dus jaloers op je.

543
00:40:41,648 --> 00:40:42,983
De shakes, bedoel je?

544
00:40:44,067 --> 00:40:46,153
Ja, zoiets.

545
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
Nou ja. Ze worden ook overschat.

546
00:40:52,200 --> 00:40:53,952
Als een dood soms.

547
00:40:54,077 --> 00:40:55,412
Liefde.

548
00:40:57,372 --> 00:40:58,790
Als een dood.

549
00:41:00,584 --> 00:41:02,377
Wat doe je daar beneden?

550
00:41:02,502 --> 00:41:05,046
- We staan ​​dit niet toe in het park, weet je?
- Wat?

551
00:41:05,172 --> 00:41:07,340
Dit soort dingen willen wij niet
op klaarlichte dag.

552
00:41:07,466 --> 00:41:09,801
- Waar heb je het over?
- Je weet waar ik het over heb.

553
00:41:09,926 --> 00:41:12,053
Er zijn kinderen
spelen in dit park, weet je?

554
00:41:12,179 --> 00:41:14,681
Als je dit soort dingen moet doen,
ga ergens anders heen.

555
00:41:14,806 --> 00:41:17,184
- Wat voor dingen doen?
- Er is teveel van.

556
00:41:17,309 --> 00:41:21,188
De parken zijn voor ieders plezier,
niet alleen voor sommigen om het te bederven.

557
00:41:21,897 --> 00:41:23,940
Ik begrijp het niet.
Waar had ze het over?

558
00:41:24,065 --> 00:41:26,234
Vraag het mij niet, liefje. Vraag het mij niet.

559
00:41:26,359 --> 00:41:28,820
Waarom had ze het over kinderen?

560
00:41:28,945 --> 00:41:32,073
Ze ging ervan uit dat we er bijna waren
om het hier op het gras te hebben.

561
00:41:33,033 --> 00:41:35,911
Tussen haar en de bom
wij maken geen enkele kans. Geen aardse.

562
00:41:37,621 --> 00:41:38,955
Hm.

563
00:41:44,211 --> 00:41:45,962
Zou dat kinderen corrumperen?

564
00:41:47,047 --> 00:41:49,841
- Misschien wel.
- Het zou mij kunnen bederven.

565
00:41:49,966 --> 00:41:52,302
- Ik corrumpeer heel gemakkelijk.
- Hm.

566
00:41:53,803 --> 00:41:55,472
Ik zou verliefd op je kunnen worden, weet je?

567
00:41:56,389 --> 00:41:57,724
Weet jij dat?

568
00:41:59,434 --> 00:42:02,312
- Nee.
- Oh, kijk niet zo boos.

569
00:42:02,437 --> 00:42:04,731
Ik verwacht je niet
om er iets aan te doen.

570
00:42:06,274 --> 00:42:07,734
Kom op.

571
00:42:12,405 --> 00:42:14,324
Wij hoeven niets te zeggen.

572
00:42:15,075 --> 00:42:18,453
Nou, als je iets wilt zeggen,
zeg dat je verliefd op mij bent.

573
00:42:19,663 --> 00:42:21,706
Als je niets wilt zeggen,
zeg niets.

574
00:42:23,083 --> 00:42:25,126
Het is een behoorlijk louche plek
jezelf te engageren.

575
00:42:34,386 --> 00:42:38,515
13, 20...

576
00:42:40,767 --> 00:42:42,102
Oeh.

577
00:42:43,061 --> 00:42:44,396
Nog even.

578
00:42:48,567 --> 00:42:49,901
- Hallo.
- Hoi.

579
00:42:50,026 --> 00:42:52,112
Ik dacht dat we gestopt waren
het optrekken van de ophaalbrug.

580
00:42:52,237 --> 00:42:54,739
Ik moet het gedaan hebben toen ik voor het eerst binnenkwam,
zonder na te denken.

581
00:42:54,864 --> 00:42:56,449
Waarom ben je buiten adem?

582
00:42:56,575 --> 00:42:58,118
- Ben ik?
- Ja.

583
00:42:58,243 --> 00:43:01,371
Tenzij natuurlijk
jij bent net als ik blozend van succes.

584
00:43:02,247 --> 00:43:04,624
Hé, ik zeg,
Je verbetert de oude plek.

585
00:43:04,749 --> 00:43:08,169
O ja.
Ik kwam vanavond om dat te ontdekken.

586
00:43:08,295 --> 00:43:09,629
Johnny deed het als een verrassing.

587
00:43:09,754 --> 00:43:11,965
O, heel leuk. Is hij nu binnen?

588
00:43:12,090 --> 00:43:14,050
Ik weet het niet.
Ik heb hem niet naar buiten horen gaan.

589
00:43:14,718 --> 00:43:18,471
- Johnny?
- Wat doet hij voor de kost?

590
00:43:18,597 --> 00:43:20,432
Speelt in een band.

591
00:43:20,557 --> 00:43:22,851
Nee. Ik ben vanavond in een goed humeur.

592
00:43:22,976 --> 00:43:24,811
- Oh?
- Ja. Heb wat werk gedaan.

593
00:43:24,936 --> 00:43:26,813
- Een verhaal afgerond.
- Hm.

594
00:43:26,938 --> 00:43:29,608
- Ben je er tevreden mee?
- Nee, niet echt, maar ik heb het afgemaakt.

595
00:43:31,234 --> 00:43:33,445
Heb jij, eh...? Wil je het lezen?

596
00:43:34,321 --> 00:43:36,740
Ja, als je dat wilt.
Waar gaat het over?

597
00:43:36,865 --> 00:43:38,450
Jij en ik.

598
00:43:39,409 --> 00:43:41,077
Op een bepaalde manier.

599
00:43:41,828 --> 00:43:44,664
Hm, dat is dus zo
hoe de Fransen koffie maken, toch?

600
00:43:44,789 --> 00:43:46,791
Ik vroeg het me vaak af.

601
00:43:46,916 --> 00:43:48,168
Waar is die van jou?

602
00:43:48,293 --> 00:43:50,587
Oh, ik heb er geen.
Ik drink gewoon melk.

603
00:43:50,712 --> 00:43:52,172
Oh?

604
00:43:52,297 --> 00:43:54,507
Ja. Ik ben 's avonds van de koffie afgegaan.

605
00:43:54,633 --> 00:43:56,968
Ben je van mij afgegaan?
Dat is meer ter zake?

606
00:43:57,802 --> 00:43:59,512
Nee. Waarom zou ik?

607
00:43:59,638 --> 00:44:02,349
Geen specifieke reden.
Gewoon... in de verdediging.

608
00:44:03,516 --> 00:44:05,310
Ik weet altijd graag waar ik sta.

609
00:44:06,269 --> 00:44:08,188
Weet u niet graag waar u aan toe bent?

610
00:44:09,939 --> 00:44:11,650
Nee.

611
00:44:11,775 --> 00:44:13,735
Nee, dat denk ik niet
Ik laat het je nog lezen.

612
00:44:13,860 --> 00:44:15,528
Het is geen vrolijk verhaal.

613
00:44:15,654 --> 00:44:17,906
Het is sowieso niet voor publicatie.
Het is gewoon...

614
00:44:19,616 --> 00:44:21,618
Ik weet het niet.
Ik ben eigenlijk een slechte schrijver.

615
00:44:22,661 --> 00:44:25,664
Vroeger dacht ik dat ik goed was.
Ik had helemaal geen twijfels.

616
00:44:25,789 --> 00:44:27,666
Ik dacht altijd dat ik iets bijzonders was.

617
00:44:27,791 --> 00:44:29,876
Ik gooide een prachtige gouden schaduw.

618
00:44:30,585 --> 00:44:32,671
Ah, dat is genoeg melk en geen suiker.

619
00:44:34,130 --> 00:44:37,342
Nou ja, het is allemaal gezegd.

620
00:44:38,176 --> 00:44:40,303
Er zijn sowieso te veel mensen die schrijven.

621
00:44:40,428 --> 00:44:42,263
Er vallen te veel bomen om.

622
00:44:51,481 --> 00:44:53,316
Heb je überhaupt aan mij gedacht?

623
00:44:53,441 --> 00:44:55,985
- Natuurlijk.
- Over wat ik zei, bedoel ik?

624
00:44:58,405 --> 00:44:59,989
Ja.

625
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
Tot welke conclusies ben je gekomen, hè?

626
00:45:04,452 --> 00:45:06,746
Ik was erg onbeleefd tegen je, nietwaar?
de eerste keer dat we elkaar ontmoetten?

627
00:45:06,871 --> 00:45:08,248
Nee, je was niet onbeleefd.

628
00:45:08,373 --> 00:45:10,083
Ik was toch heel vreemd.

629
00:45:10,208 --> 00:45:11,751
Ja, dat was je.

630
00:45:12,335 --> 00:45:16,005
Ik heb dat allemaal ook in het verhaal gezet, maar, eh...
Ik weet het niet, het kwam er niet goed uit.

631
00:45:16,840 --> 00:45:18,883
Tja, welke conclusies
ben je gekomen, hè?

632
00:45:22,637 --> 00:45:24,389
Ik denk niet dat ik ergens ben gekomen.

633
00:45:24,514 --> 00:45:25,974
Oh.

634
00:45:27,767 --> 00:45:29,936
Nou ja, misschien zou ik dat gewoon moeten doen
om je brieven te schrijven, hè?

635
00:45:31,020 --> 00:45:34,023
Het zijn de beste soort liefdesaffaires,
zijn ze niet? Correspondentie.

636
00:45:36,609 --> 00:45:38,236
Niemand raakt gewond.

637
00:45:40,488 --> 00:45:41,948
Ben je het er niet mee eens?

638
00:45:42,657 --> 00:45:44,743
- Ik weet het niet.
- Het is waar.

639
00:45:45,994 --> 00:45:47,996
Alles is altijd perfect.

640
00:45:48,121 --> 00:45:50,457
Niemand heeft BO op papier of een slechte adem

641
00:45:50,582 --> 00:45:53,918
of die dingen waarover je leest
in damesbladen, weet je?

642
00:45:54,043 --> 00:45:55,336
'Hoe je je man moet vasthouden.'

643
00:45:55,462 --> 00:45:57,630
‘Ik heb mijn oksels geschoren
en vond blijvend geluk."

644
00:45:57,756 --> 00:45:59,632
Gek!

645
00:45:59,758 --> 00:46:02,218
O, ik zou verliefd op je kunnen worden
zo gemakkelijk.

646
00:46:04,596 --> 00:46:06,347
Word niet verliefd op mij.

647
00:46:06,473 --> 00:46:07,807
Waarom niet?

648
00:46:11,478 --> 00:46:12,896
Je kent mij niet.

649
00:46:13,813 --> 00:46:16,399
Ah, maar ik heb een regel, zie je?

650
00:46:16,524 --> 00:46:18,943
Ik word eerst verliefd
en daarna meer over mensen te weten komen.

651
00:46:19,068 --> 00:46:21,029
Zo raak je altijd gewond.

652
00:46:23,072 --> 00:46:25,158
- Mag ik je iets vragen?
- Mmh

653
00:46:26,534 --> 00:46:29,621
Ben je verliefd op iemand anders?
Ben je daarom hier?

654
00:46:30,622 --> 00:46:33,875
Nee. Nee, dat is niet waarom ik hier ben.

655
00:46:36,419 --> 00:46:38,880
Nou, ik dacht van wel
al heel lang, zie je?

656
00:46:39,005 --> 00:46:42,509
Ik beoordeel andere mensen altijd op mijn... mijn...
mijn eigen normen.

657
00:46:45,220 --> 00:46:46,554
Mag ik je kussen?

658
00:46:48,014 --> 00:46:50,350
Ik weet dat het vrij basale dingen zijn
en dat allemaal, maar...

659
00:46:51,810 --> 00:46:53,895
O, dat wil ik wel
om je heel veel te kussen.

660
00:46:57,440 --> 00:46:59,692
Ik vind het momenteel niet erg spannend om te zoenen.

661
00:46:59,818 --> 00:47:01,152
Waarom?

662
00:47:02,362 --> 00:47:04,197
Omdat je melk op je kin hebt?

663
00:47:07,033 --> 00:47:09,118
Ik ben niet erg spannend om te zoenen.

664
00:47:10,912 --> 00:47:13,748
Je doet me aan niemand denken
als dat is wat je denkt.

665
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
Kan ik?

666
00:47:19,838 --> 00:47:21,756
vraag ik het meest nederig.

667
00:47:26,302 --> 00:47:28,805
Nou, ik zal een brave jongen zijn.

668
00:47:29,556 --> 00:47:30,974
Zeg goedenacht.

669
00:47:32,475 --> 00:47:35,728
Ik kan nu beter welterusten zeggen
want anders is het te laat.

670
00:47:36,855 --> 00:47:38,398
Ik zal niet kunnen stoppen.

671
00:47:40,525 --> 00:47:42,944
Ik hou echt van je, zie je.
Daarom kan ik stoppen.

672
00:47:44,863 --> 00:47:46,573
Houd niet van mij.

673
00:48:15,268 --> 00:48:17,604
Ik weet het niet.
Het is al een paar maanden geleden, denk ik.

674
00:48:17,729 --> 00:48:19,856
- Het moet tenminste zo zijn.
- O, Toby.

675
00:48:21,566 --> 00:48:23,610
- Is er iets, liefje?
- Eh, nee.

676
00:48:23,735 --> 00:48:26,654
Toby, dit is een oude vriend van mij,
Terry Miles. Toby Coleman.

677
00:48:26,779 --> 00:48:29,490
- Hallo.
- Eh, Toby, dat vraag ik me af.

678
00:48:29,616 --> 00:48:31,451
Zou je verder kunnen zonder mij?

679
00:48:31,576 --> 00:48:33,870
Het zal niet lang meer duren. Ik beloof het. Belofte.

680
00:48:34,662 --> 00:48:38,124
- Ja, oké.
- Ik moet gewoon met Terry over iets praten.

681
00:48:38,249 --> 00:48:41,252
Maar ik beloof dat het niet lang meer zal duren.
Ik zie je weer thuis, hè?

682
00:48:43,713 --> 00:48:45,465
Weet je zeker dat er niets aan de hand is?

683
00:48:45,590 --> 00:48:47,258
Natuurlijk. 'Natuurlijk niet.

684
00:48:47,383 --> 00:48:48,801
Ik zie je weer thuis, hè?

685
00:48:49,385 --> 00:48:50,762
Het is oké.

686
00:48:50,887 --> 00:48:54,098
Ehm, vergeet het niet
we hadden later een date met Johnny.

687
00:48:55,516 --> 00:48:57,143
Leuk je te ontmoeten.

688
00:49:00,688 --> 00:49:02,690
- Drinken, oké?
- Prima.

689
00:49:03,399 --> 00:49:05,568
Alles goed met je?
Ik maakte me zorgen om je.

690
00:49:06,861 --> 00:49:08,905
- Was jij dat?
- Ja, natuurlijk.

691
00:49:09,530 --> 00:49:11,574
Waar maakte u zich zorgen over?

692
00:49:11,699 --> 00:49:13,826
Nou, weet je, ik was gewoon bezorgd.

693
00:49:14,827 --> 00:49:16,579
De manier waarop we het hebben achtergelaten.

694
00:49:18,915 --> 00:49:21,668
Ik heb het gedaan
nogal wat werk de laatste tijd.

695
00:49:21,793 --> 00:49:24,295
Een beetje geluk eigenlijk.
Ik kreeg een rol in een televisieserie.

696
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Je hebt de laatste niet gezien, hè?

697
00:49:26,547 --> 00:49:28,716
Had er een prachtig aandeel in.

698
00:49:28,841 --> 00:49:32,178
Veel mensen hebben het ook gezien, weet je?
Agenten en dat soort dingen.

699
00:49:32,303 --> 00:49:34,180
Daarna ben ik wat aan het filmen geweest.

700
00:49:39,227 --> 00:49:40,853
Jane, de, eh...

701
00:49:41,980 --> 00:49:44,232
De reden dat ik je weer opzocht was...

702
00:49:45,650 --> 00:49:47,568
Nou, wat ik bedoel is...

703
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
...Ik ben je niet vergeten.

704
00:49:51,030 --> 00:49:52,865
Ik ben jou ook niet vergeten.

705
00:49:52,991 --> 00:49:55,743
Nietwaar?
Daar heb je alle reden voor.

706
00:49:58,496 --> 00:50:01,874
Dat, eh... die kerel. Hij het vriendje?

707
00:50:04,419 --> 00:50:07,630
Nee. Woont gewoon in hetzelfde huis.

708
00:50:08,214 --> 00:50:10,258
Hij is verliefd op mij
als dat is wat je vraagt.

709
00:50:10,383 --> 00:50:12,760
Nee, nee. Dat vraag ik niet.

710
00:50:12,885 --> 00:50:14,971
Hoe dan ook, geen recht om het te vragen.

711
00:50:15,096 --> 00:50:18,516
Maar, eh... je bent niet verliefd op hem?

712
00:50:21,894 --> 00:50:23,229
Ik ben zwanger.

713
00:50:27,567 --> 00:50:28,901
O nee.

714
00:50:29,819 --> 00:50:32,697
Het is in orde. Wees niet zo bezorgd.
Ik ga geen scène maken.

715
00:50:32,822 --> 00:50:34,741
Dat dacht ik niet...

716
00:50:41,080 --> 00:50:42,707
Je hebt het zeker, hè?

717
00:50:43,583 --> 00:50:44,917
Wat ik bedoel is, eh...

718
00:50:45,918 --> 00:50:47,420
...waar je niet aan had gedacht...

719
00:50:48,546 --> 00:50:49,881
...iets doen?

720
00:50:50,006 --> 00:50:52,842
Ik bedoel, ik zou je kunnen helpen. Ik zou kunnen...

721
00:50:54,135 --> 00:50:56,012
Ik zou je wat geld kunnen geven.

722
00:50:56,137 --> 00:50:57,472
Wat?

723
00:50:58,639 --> 00:51:02,727
Niets. Gewoon dat allemaal
Ik kan niet wachten om mij ervan af te helpen.

724
00:51:04,812 --> 00:51:06,522
Hoe bedoel je iedereen?

725
00:51:06,647 --> 00:51:09,776
Gewoon mensen.
Niemand vertelt mij hoe ik het moet krijgen.

726
00:51:09,901 --> 00:51:12,403
Maar toch, wat wilde je zeggen?

727
00:51:14,197 --> 00:51:16,908
Ik weet het nu niet.
Ik ben de draad kwijt.

728
00:51:17,033 --> 00:51:19,452
Kijk, ik begrijp niet wat mensen.

729
00:51:19,577 --> 00:51:21,287
Maakt niet uit. Ga door.

730
00:51:24,373 --> 00:51:25,708
Nou...

731
00:51:26,959 --> 00:51:31,089
Eén van de redenen, eh...
Ik heb je nog eens opgezocht, omdat...

732
00:51:32,090 --> 00:51:33,800
Nou, ik dacht...

733
00:51:34,926 --> 00:51:37,220
dacht ik
misschien kunnen we het nog een keer proberen.

734
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
Wat waren de anderen?

735
00:51:39,430 --> 00:51:42,558
- Pardon, lieverd?
- Je zei dat dat een van de redenen was.

736
00:51:44,352 --> 00:51:47,563
- Oh. Ja, nou ja, de reden, weet je.
- Hm.

737
00:51:47,688 --> 00:51:50,274
Ik bedoel, ik probeer er niet onderuit te komen
of iets dergelijks.

738
00:51:51,692 --> 00:51:55,488
Tenslotte...
we waren verliefd op elkaar.

739
00:51:56,239 --> 00:51:59,325
En ik ben nog steeds verliefd op je.

740
00:51:59,450 --> 00:52:03,246
- En we hebben veel gemeen.
- Ik zie niet wat we gemeen hebben.

741
00:52:03,371 --> 00:52:05,498
Dat hadden we niet eens gemeen.

742
00:52:06,374 --> 00:52:09,001
Het enige dat we hadden was een week in Cornwall.

743
00:52:09,127 --> 00:52:12,213
Met mij naar bed gaan, dat was het niet
de grootste ervaring in je leven.

744
00:52:13,422 --> 00:52:15,424
Ik neem het je niet kwalijk,
Ik neem het je helemaal niet kwalijk,

745
00:52:15,550 --> 00:52:18,845
maar probeer het niet
en er iets van maken wat het nooit was.

746
00:52:18,970 --> 00:52:22,557
Nou, als je er zo over denkt,
Ik weet niet waarom je het in eerste instantie deed.

747
00:52:22,682 --> 00:52:24,183
Ik bedoel, ik kwam naar Cornwall.

748
00:52:24,308 --> 00:52:26,519
- Nietwaar?
- Nee, dat doe ik niet.

749
00:52:26,644 --> 00:52:28,813
Ik vond je leuk. Ik vond je heel leuk.

750
00:52:29,814 --> 00:52:32,942
Je wilde met mij naar bed.
Dat is alles waar je het ooit over hebt gehad.

751
00:52:34,110 --> 00:52:37,530
Uiteindelijk besloot ik mijn maagdelijkheid
werd nogal omslachtig.

752
00:52:39,115 --> 00:52:40,449
Ik zie.

753
00:52:40,575 --> 00:52:42,827
Ik denk niet dat je dat doet,
maar maak je daar geen zorgen over.

754
00:52:43,494 --> 00:52:45,955
Laten we het maar zeggen
dat is wat je wilt dat ik doe

755
00:52:46,080 --> 00:52:47,832
zou zijn om van de baby af te komen

756
00:52:47,957 --> 00:52:49,375
en als ik er vanaf ben,

757
00:52:49,500 --> 00:52:52,920
iedereen zou blij zijn en
we zouden allemaal weer bij het begin kunnen beginnen.

758
00:52:54,172 --> 00:52:56,132
Alleen zouden we bij het einde beginnen.

759
00:52:58,050 --> 00:53:00,303
Maar dat maakt niet uit.
Dat maakt je misschien een betere acteur.

760
00:53:01,012 --> 00:53:02,889
Dat is wat ze zeggen, nietwaar?

761
00:53:03,014 --> 00:53:05,308
Jij kunt geen rol spelen
totdat je het hebt geleefd.

762
00:53:08,853 --> 00:53:11,647
Nee, kom niet met mij mee.
Jij blijft en drinkt je biertje op.

763
00:53:13,524 --> 00:53:14,859
- Jane?
- Hm.

764
00:53:14,984 --> 00:53:16,319
Ehm...

765
00:53:17,195 --> 00:53:19,071
Je weet waar je mij kunt vinden.

766
00:53:19,197 --> 00:53:20,948
Hetzelfde adres zal mij vinden.

767
00:53:21,991 --> 00:53:23,993
Ik wist je altijd te vinden.

768
00:53:25,703 --> 00:53:27,330
Groetjes.

769
00:53:58,611 --> 00:53:59,946
Bedankt.

770
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
- Zijn jullie vrienden van Johnny?
- Wat?

771
00:54:02,657 --> 00:54:03,991
- Johnny?
- Ja.

772
00:54:04,116 --> 00:54:05,826
- Op het huis.
- Bedankt.

773
00:54:11,749 --> 00:54:13,417
- Verrukkelijk!
- Dodelijk.

774
00:54:13,542 --> 00:54:15,753
Groetjes, Johnny.

775
00:54:16,254 --> 00:54:17,588
Johnny!

776
00:54:19,423 --> 00:54:21,384
- Hou je van dansen?
- Wat, dat?

777
00:54:22,301 --> 00:54:24,345
Kom op. Kom op.

778
00:54:26,013 --> 00:54:28,516
'Natuurlijk, eh... je zult mij niet zien
op mijn best, weet je?

779
00:54:28,641 --> 00:54:30,226
Ik heb wat ruimte nodig. OK?

780
00:54:31,185 --> 00:54:32,895
Kun jij het? Eén, twee...

781
00:54:33,729 --> 00:54:35,523
- Kom je hier vaak?
- Ha, ha.

782
00:54:38,985 --> 00:54:42,905
Denk je dat we een vergunning moeten hebben?
Deze twee doen volgende week de test.

783
00:54:43,030 --> 00:54:45,491
- Wat?
- Vergeet het maar!

784
00:54:48,202 --> 00:54:50,788
- Oké?
- Bedankt dat je het niet vraagt.

785
00:54:50,913 --> 00:54:52,373
Niet vragen wat?

786
00:54:52,498 --> 00:54:54,875
Over de persoon die mij vanavond ontmoette.

787
00:54:55,001 --> 00:54:57,628
O, hij? Ik was hem helemaal vergeten.

788
00:54:58,921 --> 00:55:00,256
OK?

789
00:55:36,834 --> 00:55:38,169
Bedankt. Hoe veel?

790
00:55:38,294 --> 00:55:40,713
O nee, Toby.
Nee, dat kan ik niet. Ik wil iets ijskouds.

791
00:55:40,838 --> 00:55:42,506
Je denkt gewoon dat je iets bevroren wilt hebben.

792
00:55:42,631 --> 00:55:45,426
Nee, ik heb een absoluut verlangen
voor iets ijskouds, iets kouds.

793
00:55:45,551 --> 00:55:48,304
Nee, een warme drank is beter voor je.
Het is alsof, eh...

794
00:55:49,180 --> 00:55:51,849
- Nou, het is net als curry in India.
- Hoe dan ook, je kunt het je niet veroorloven.

795
00:55:51,974 --> 00:55:54,018
Wie zegt dat?
Ik heb vorige week een artikel verkocht.

796
00:55:54,143 --> 00:55:56,562
"Hoe je vrienden kunt maken met je hond
en mensen beïnvloeden.”

797
00:56:23,631 --> 00:56:27,593
Let op... de Engelsen
beleven hun genoegens altijd heel droevig.

798
00:56:27,718 --> 00:56:29,553
Wat doen?

799
00:56:29,678 --> 00:56:31,138
Neem hun genoegens treurig.

800
00:56:31,764 --> 00:56:33,099
De Engelsen.

801
00:56:38,396 --> 00:56:39,855
Kijk eens naar die twee.

802
00:56:53,285 --> 00:56:54,954
Babylon opnieuw bezocht.

803
00:56:57,373 --> 00:56:59,959
Dat soort dingen
stoort mij op de een of andere manier niet.

804
00:57:00,793 --> 00:57:03,879
Ik bedoel, het is redelijk gemiddeld weerzinwekkend,
maar dat geldt ook voor een heleboel dingen.

805
00:57:05,631 --> 00:57:08,634
Die twee zouden walgelijk zijn
ook al raakten ze elkaar niet.

806
00:57:08,759 --> 00:57:10,511
Je hoeft niet te kijken.

807
00:57:11,429 --> 00:57:14,598
Die twee daar,
de Babes in de Houtafdeling,

808
00:57:14,723 --> 00:57:16,976
ze zijn helemaal niet opstandig.
Gewoon verdrietig.

809
00:57:17,893 --> 00:57:19,979
Weet je, ik geloof dat je preuts bent.

810
00:57:21,397 --> 00:57:25,443
Een dezer dagen is die arme halfbakken
Het kleine teefje daar gaat een baby krijgen.

811
00:57:26,277 --> 00:57:28,612
Zonder het ooit begrepen te hebben
waar het allemaal om draait.

812
00:57:29,822 --> 00:57:32,908
Liefde op de HP. Eén aanbetaling
en de rest gedurende een heel leven.

813
00:57:37,121 --> 00:57:38,873
Wat is er, liefje? Alles goed met je?

814
00:57:41,041 --> 00:57:42,376
Alles goed met je?

815
00:57:44,211 --> 00:57:45,546
Hé, alles goed?

816
00:57:47,923 --> 00:57:49,550
- Gewoon heet.
- Wat?

817
00:57:50,301 --> 00:57:51,969
Het is gewoon heet.

818
00:57:52,094 --> 00:57:54,013
Nou, laten we dan gaan.
Ik heb er toch genoeg van.

819
00:57:54,138 --> 00:57:56,891
- Hoe zit het met Johnny?
- We zullen het hem vertellen als we naar buiten gaan. Kom op.

820
00:58:42,311 --> 00:58:44,563
Ik wil je zien
als ik je welterusten kus.

821
00:58:54,073 --> 00:58:56,784
Er is iets
Ik wil het je al de hele avond vertellen.

822
00:58:59,787 --> 00:59:01,205
Ik houd zo veel van je.

823
00:59:22,685 --> 00:59:25,104
Mag ik je daar vasthouden?
Je bent daar zo mooi.

824
00:59:25,229 --> 00:59:26,564
Mm.

825
00:59:30,526 --> 00:59:32,194
Mm.

826
01:00:16,405 --> 01:00:18,032
Ik zal het vuur aansteken.

827
01:00:37,468 --> 01:00:39,803
Wat is het? Huil niet, liefje.

828
01:00:41,639 --> 01:00:43,057
Huil alsjeblieft niet.

829
01:00:46,101 --> 01:00:47,436
Wat is het?

830
01:00:50,564 --> 01:00:52,274
Ik houd van je.

831
01:00:52,399 --> 01:00:53,859
Huil alsjeblieft niet.

832
01:00:55,944 --> 01:00:57,988
Wat zei ik?
Heb ik iets gezegd?

833
01:00:58,113 --> 01:01:00,157
- Zeg eens.
- Nee.

834
01:01:00,282 --> 01:01:02,159
Nee, je hebt niets gezegd.

835
01:01:02,993 --> 01:01:05,829
- Niet omdat ik zei dat ik van je hou, toch?
- Nee.

836
01:01:05,954 --> 01:01:08,624
Er is niets om over te huilen.
Er zou van je gehouden moeten worden.

837
01:01:10,250 --> 01:01:11,835
Nou ja, niet in dit bed misschien.

838
01:01:13,921 --> 01:01:15,506
Het is niet groot genoeg voor twee, hè?

839
01:01:16,590 --> 01:01:18,384
Doris heeft ze speciaal gemaakt.

840
01:01:19,843 --> 01:01:21,804
Kom op.
Kom op, ik zal je aan het lachen maken.

841
01:01:22,763 --> 01:01:24,431
Ik zal je het verhaal van mijn leven vertellen.

842
01:01:26,642 --> 01:01:30,145
Heb ik je ooit verteld over de tijd die ik nam?
mijn schoenen en sokken uit in de Savoy Grill

843
01:01:30,270 --> 01:01:32,272
en vroeg om een portie dadelbroodje, hm?

844
01:01:32,398 --> 01:01:33,732
Nee.

845
01:01:34,358 --> 01:01:35,693
Nou, dat blijft zo.

846
01:01:36,276 --> 01:01:38,195
Ik bewaar graag iets voor de slechte dagen.

847
01:01:43,075 --> 01:01:44,618
Wat is er werkelijk aan de hand, lieverd?

848
01:01:45,953 --> 01:01:48,497
- Heeft het iets met mij te maken?
- O nee. Ik beloof het.

849
01:01:48,622 --> 01:01:50,582
Het kan nooit iets met jou te maken hebben.

850
01:01:50,708 --> 01:01:52,334
Je bent toch veel te goed voor mij.

851
01:01:52,459 --> 01:01:54,253
- Zeker.
- O, ik meen het.

852
01:01:55,003 --> 01:01:56,422
Ik weet dat je het meent.

853
01:01:58,340 --> 01:02:00,592
Jij bent ook veel te goed voor mij.

854
01:02:01,385 --> 01:02:03,053
Beide te goed voor elkaar.

855
01:02:03,887 --> 01:02:05,431
Wij hebben elkaar.

856
01:02:06,306 --> 01:02:08,183
Of je hebt mij tenminste.

857
01:02:08,308 --> 01:02:09,643
Als je mij wilt.

858
01:02:17,192 --> 01:02:18,527
Dus wat doen we?

859
01:02:18,652 --> 01:02:20,779
Ik weet het niet. Ik wil dat je het mij vertelt.

860
01:02:30,748 --> 01:02:33,584
Hoe zit het met de liefde? Jij en ik?

861
01:02:34,877 --> 01:02:36,211
Iets.

862
01:02:37,171 --> 01:02:39,047
Je kunt niet altijd moedig zijn.

863
01:02:40,674 --> 01:02:42,301
Alleen in kleine sluitingen.

864
01:02:44,845 --> 01:02:46,847
Ik zal je iets over mij vertellen.

865
01:02:49,349 --> 01:02:51,310
Elke keer als ik je aanraak, wil ik je.

866
01:02:53,270 --> 01:02:55,063
Ik heb soms pijn, weet je?

867
01:02:56,648 --> 01:02:58,609
En ik lig beneden en...

868
01:02:59,818 --> 01:03:01,361
...Ik kan niet meer doen alsof.

869
01:03:03,113 --> 01:03:04,948
Ik schrijf niet. ik...

870
01:03:05,073 --> 01:03:06,867
Ik doe niets meer.

871
01:03:12,706 --> 01:03:14,124
Dat deed pijn aan je ogen?

872
01:03:15,125 --> 01:03:16,460
Ja.

873
01:03:38,273 --> 01:03:39,817
Toby...

874
01:03:39,942 --> 01:03:41,318
Ja, lieverd?

875
01:03:42,194 --> 01:03:43,737
Zorg ervoor dat het allemaal goed komt.

876
01:03:45,072 --> 01:03:46,949
Zorg ervoor dat wat goed komt, lieverd?

877
01:03:48,617 --> 01:03:50,118
Alles.

878
01:04:48,677 --> 01:04:50,178
Ik zal je een belofte doen.

879
01:04:52,723 --> 01:04:54,850
Het eerste wat je hoort
als je wakker wordt...

880
01:04:56,226 --> 01:04:57,936
...zal ik zijn die je vertelt dat ik van je hou.

881
01:06:14,888 --> 01:06:16,890
Een paar dingen die ze hier hebben neergezet...

882
01:06:17,015 --> 01:06:18,600
Ik kan het niet crediteren.

883
01:06:19,726 --> 01:06:21,436
Nog thee?

884
01:06:22,729 --> 01:06:24,690
Ik weet niet hoe mensen het kunnen lezen.

885
01:06:29,027 --> 01:06:31,488
Meer thee. Wat is er met jou?

886
01:06:33,198 --> 01:06:34,533
Niets.

887
01:07:05,480 --> 01:07:06,815
Toby?

888
01:07:59,493 --> 01:08:00,994
Johnny?

889
01:08:01,119 --> 01:08:02,454
Ga weg.

890
01:08:04,623 --> 01:08:05,957
Wat is er aan de hand?

891
01:08:06,541 --> 01:08:08,168
Hé, Johnny, wat is er aan de hand?

892
01:08:08,919 --> 01:08:10,462
Ik wil je iets vragen.

893
01:08:16,218 --> 01:08:19,971
- Wat wil je?
- Hé, wat is er met jou aan de hand?

894
01:08:22,307 --> 01:08:24,309
Heb ik iets gedaan wat je beledigt?

895
01:08:26,228 --> 01:08:27,562
Ja.

896
01:08:27,687 --> 01:08:29,981
Ja, je hebt iets gedaan wat mij beledigt.

897
01:08:30,107 --> 01:08:32,984
Je hebt gisteravond iets gedaan
beledig alle fatsoenlijke mensen.

898
01:08:33,110 --> 01:08:35,153
Luister, Johnny.

899
01:08:35,278 --> 01:08:38,448
Wat er gebeurt tussen twee mensen
betreft alleen hen.

900
01:08:38,573 --> 01:08:41,326
Als je niet in deze kamer was geweest,
je zou het niet geweten hebben.

901
01:08:41,993 --> 01:08:44,121
Denk je dat dit alles goed maakt?

902
01:08:44,246 --> 01:08:45,747
Als niemand het weet?

903
01:08:45,872 --> 01:08:48,291
Maar waarom zou het je zo van streek maken?

904
01:08:48,416 --> 01:08:51,378
Toby en ik zijn dezelfde twee mensen
wij waren gisteren.

905
01:08:51,503 --> 01:08:54,172
Mensen veranderen niet
gewoon omdat je er meer over weet.

906
01:08:55,257 --> 01:08:56,591
We zijn nog steeds je vrienden.

907
01:08:56,716 --> 01:08:58,593
Het is niet hetzelfde.

908
01:08:58,718 --> 01:09:00,762
Ik ken je niet van gisteren.

909
01:09:01,388 --> 01:09:04,182
Hoe jij denkt dat ik me voel
daar liggen luisteren?

910
01:09:04,307 --> 01:09:06,935
Mijn vrienden. Mijn vrienden!

911
01:09:08,687 --> 01:09:10,856
Ik... Ik had een goede vriend in Toby.

912
01:09:11,439 --> 01:09:13,150
Hij altijd...

913
01:09:15,193 --> 01:09:17,779
Hij sprak vroeger altijd met mij.

914
01:09:17,904 --> 01:09:20,949
Hoe denk je dat ik me voel
wetende dat je het gehoord hebt?

915
01:09:21,074 --> 01:09:23,034
Het is nog steeds geen misdaad.

916
01:09:23,160 --> 01:09:24,494
Mensen hebben...

917
01:09:26,788 --> 01:09:28,456
Waar is Toby?
Weet jij waar Toby is?

918
01:09:29,124 --> 01:09:30,500
Ik weet het niet.

919
01:09:30,625 --> 01:09:32,711
Heb je hem niet gezien?
Heeft hij geen bericht achtergelaten?

920
01:09:36,464 --> 01:09:38,925
Waarom ga je niet in de kelder kijken?

921
01:09:39,843 --> 01:09:41,845
Misschien is hij daar beneden.

922
01:09:41,970 --> 01:09:43,305
Wat bedoel je?

923
01:09:43,847 --> 01:09:45,348
Met de andere hoeren.

924
01:10:02,199 --> 01:10:03,533
Toby!

925
01:10:28,391 --> 01:10:30,143
Het is Jane, Benjy.

926
01:10:30,268 --> 01:10:33,230
Jane van boven, gaat naar buiten.

927
01:10:33,355 --> 01:10:35,732
Er is veel komen en gaan vanavond, Benjy.

928
01:10:56,336 --> 01:10:58,255
Ja? Wie is het?

929
01:10:58,380 --> 01:11:01,049
- Je klopte op de verkeerde deur, hè?
- Nee.

930
01:11:02,008 --> 01:11:03,426
Ik denk van wel, lieverd.

931
01:11:05,011 --> 01:11:07,138
- Bent u van boven?
- Ja.

932
01:11:10,183 --> 01:11:12,018
Nou, kom maar binnen, liefje,
als je komt.

933
01:11:12,143 --> 01:11:14,479
Ik kan niet bij de deur staan, zie je,
vanwege mijn borst.

934
01:11:14,604 --> 01:11:16,648
Bovendien weet je het nooit,
Misschien word ik bekneld.

935
01:11:24,197 --> 01:11:25,865
Sorry dat het zo'n puinhoop is.

936
01:11:25,991 --> 01:11:28,243
Eigenlijk ben ik net opgestaan.

937
01:11:28,368 --> 01:11:30,412
Slaap niet zo lekker de laatste tijd.

938
01:11:30,537 --> 01:11:32,330
Heb jij dat wel eens? Niet slapen?

939
01:11:32,455 --> 01:11:33,915
Ik heb alles geprobeerd.

940
01:11:34,666 --> 01:11:36,376
Nou, wat kan ik dan voor je doen, lieverd?

941
01:11:36,501 --> 01:11:38,128
- Zin in een lekker kopje thee?
- Bedankt.

942
01:11:38,253 --> 01:11:41,548
Ik ga Jane even wakker maken.
Zij is het meisje met wie ik deze flat deel.

943
01:11:41,673 --> 01:11:43,967
Wij drinken altijd een kopje thee
nu rond.

944
01:11:44,092 --> 01:11:46,636
Leuk kind. Hongaars is ze.

945
01:11:46,761 --> 01:11:48,388
Dat is bij jou in de buurt, nietwaar?

946
01:11:48,513 --> 01:11:51,641
Kwam met de vluchtelingen
net na de, eh... wat is er?

947
01:11:51,766 --> 01:11:55,520
Evolutie? Hoor je daarvan?
Ach, je weet hoe het is.

948
01:11:55,645 --> 01:11:57,981
Dingen die jou niets aangaan,
de papieren en zo.

949
01:11:58,106 --> 01:11:59,983
Je leest ze niet altijd, hè?
Ga zitten...

950
01:12:00,108 --> 01:12:02,027
Oh, het spijt me dat het zo'n puinhoop is.

951
01:12:02,652 --> 01:12:06,323
Ik had vroeger een mooie plek in het westen.
Echt leuk. Zijden lakens en zo.

952
01:12:06,448 --> 01:12:08,825
Ik had de koningin-moeder op de thee kunnen uitnodigen.

953
01:12:11,202 --> 01:12:13,621
Zei je, eh, zeg
waarvoor ben je hierheen gekomen?

954
01:12:14,789 --> 01:12:16,207
O nee. Ik, ehm...

955
01:12:16,958 --> 01:12:20,086
Ik vroeg me af of je wat zou hebben...
wat centjes voor de gasmeter.

956
01:12:20,962 --> 01:12:22,881
Dat is in orde, lieverd. Het maakt mij niet uit.

957
01:12:23,465 --> 01:12:25,800
Ik bedoel, ik weet dat dit niet de echte reden is.

958
01:12:25,925 --> 01:12:27,635
Als dat zo was, zou je dat bij de deur hebben gezegd.

959
01:12:28,553 --> 01:12:30,680
Wat ben jij?
Actrice of zo?

960
01:12:30,805 --> 01:12:32,474
O nee.

961
01:12:32,599 --> 01:12:35,977
Een van die schrijvers dus, zoals de oude Toby.
Heb je Toby ontmoet?

962
01:12:36,102 --> 01:12:39,939
Leuke jongen. Beloofde mij te plaatsen
in een van zijn boeken een dezer dagen.

963
01:12:40,065 --> 01:12:43,109
Nou, ik bedoel, het maakt mij niet uit.
Er is geen vel van mijn neus af, toch?

964
01:12:45,070 --> 01:12:47,113
Jane? De thee is op!

965
01:12:49,032 --> 01:12:50,367
Dat is niet haar echte naam.

966
01:12:50,492 --> 01:12:52,994
Ik kon haar echte naam niet uitspreken,
dus noemde ik haar Jane,

967
01:12:53,119 --> 01:12:55,580
Want, nou ja, ze is een beetje
van een gewone Jane, weet je.

968
01:12:55,705 --> 01:12:57,040
Hoe heet je, lieverd?

969
01:12:58,541 --> 01:13:00,043
Jane.

970
01:13:00,168 --> 01:13:04,255
Oh. Ja, nou, ik heb nooit aan charme gedaan
eventuele vogels uit de bomen.

971
01:13:04,839 --> 01:13:06,925
Het spijt me, lieverd. Niets persoonlijks.

972
01:13:07,050 --> 01:13:08,593
Ben jij dan een schrijver?

973
01:13:08,718 --> 01:13:10,553
Nee. Ik ben eigenlijk niets.

974
01:13:10,678 --> 01:13:13,306
Oh, het is niet dat ik aan het vissen ben.
Niets van dat alles.

975
01:13:13,431 --> 01:13:16,643
Dat is precies het geval als je actrices hebt
en dat spelen van een prossie op de televisie

976
01:13:16,768 --> 01:13:18,103
en schrijvers die de gen.

977
01:13:18,228 --> 01:13:20,230
Ik bedoel, het maakt mij niet uit.
Ik zal met iedereen praten.

978
01:13:20,897 --> 01:13:22,899
Ik ging kijken
één van die hoofdkrimpers.

979
01:13:23,024 --> 01:13:25,151
Ik gaf hem zijn kleine notitieboekje vol.

980
01:13:25,276 --> 01:13:26,903
Het lijkt mij alleen maar onzin.

981
01:13:27,028 --> 01:13:29,864
Ik bedoel, hoe kun je dat eigenlijk weten?
Hoe is het zonder het te proberen?

982
01:13:30,657 --> 01:13:32,617
Jane? Kom op, lieverd?

983
01:13:36,079 --> 01:13:37,831
Vindt haar kip leuk.

984
01:13:39,165 --> 01:13:40,500
Nou, ga verder. Vraag het mij.

985
01:13:41,418 --> 01:13:43,753
- Wat vraag je?
- Waarvoor je hierheen kwam.

986
01:13:44,963 --> 01:13:46,297
Hoe ben ik begonnen?

987
01:13:46,423 --> 01:13:49,426
O, lieverd.
Beginnen is het makkelijke gedeelte.

988
01:13:50,093 --> 01:13:51,845
Het is het doorgaan waar je last van hebt.

989
01:13:52,637 --> 01:13:55,223
Nee, ik begon eigenlijk tijdens de oorlog.

990
01:13:55,890 --> 01:13:57,600
De eerste was een Yank.

991
01:13:57,725 --> 01:13:59,310
Ik dacht veel aan hem.

992
01:13:59,436 --> 01:14:01,104
Ik ben ergens vermoord.

993
01:14:02,313 --> 01:14:03,940
Leuke jongen.

994
01:14:04,065 --> 01:14:05,483
Had aardige omgangsvormen.

995
01:14:06,943 --> 01:14:09,654
Niet dat ik daartoe werd gedwongen
door verdriet of wat dan ook.

996
01:14:09,779 --> 01:14:12,699
Niets van dat alles.
Niets zo oubollig als dat.

997
01:14:13,241 --> 01:14:15,994
Nee, om je de waarheid te zeggen,
er waren nog een of twee anderen na hem.

998
01:14:16,119 --> 01:14:19,038
Terwijl hij in het buitenland was. Voordat ik het wist
dat hij dood is, bedoel ik.

999
01:14:19,998 --> 01:14:22,250
Ik veronderstel dat de waarheid zo is
Ik vond het gewoon leuk.

1000
01:14:22,375 --> 01:14:24,294
In die dagen toch.

1001
01:14:24,419 --> 01:14:26,713
Het lijkt nu grappig, als ik terugkijk.

1002
01:14:29,799 --> 01:14:32,010
Vind je het niet meer leuk?

1003
01:14:32,135 --> 01:14:34,929
Wat, eh...?
Nee, het betekent niets, lieverd.

1004
01:14:35,054 --> 01:14:37,348
Op de een of andere manier. Goede Heer, nee.

1005
01:14:37,474 --> 01:14:39,225
Ik zou gek worden als dat zo was.

1006
01:14:39,350 --> 01:14:42,187
Nee, het moeilijkste is het bijhouden
een strak gezicht.

1007
01:14:42,312 --> 01:14:44,189
En als je er zelf niet van geniet,

1008
01:14:44,314 --> 01:14:47,066
je kunt het niet laten om te bedenken hoe grappig ze zijn
als ze bezig zijn.

1009
01:14:47,192 --> 01:14:49,027
Ik bedoel, het is echt grappig, nietwaar?

1010
01:14:49,152 --> 01:14:51,321
Onwaardig, zoals. Meer thee, lieverd?

1011
01:14:52,155 --> 01:14:54,491
- Nee, dank je.
- Oh, ik hou van mijn thee.

1012
01:14:54,616 --> 01:14:57,410
Geef niet zoveel om de ander,
maar ik zou niet zonder mijn thee kunnen.

1013
01:14:58,703 --> 01:15:02,582
Nee... Meisje dat ik ooit kende,
Heilig Rooms-Iers was ze.

1014
01:15:02,707 --> 01:15:04,709
Ze zei altijd
dat God het als een grap had bedacht.

1015
01:15:04,834 --> 01:15:06,419
Toen Hij vond
dat mensen het serieus namen,

1016
01:15:06,544 --> 01:15:08,421
Hij was die eruit,
Hij maakte er een zonde van.

1017
01:15:08,546 --> 01:15:10,548
Natuurlijk meende ze het eronder.

1018
01:15:11,424 --> 01:15:13,301
Vroeger huilde ze soms haar ogen uit.

1019
01:15:13,968 --> 01:15:16,596
Ze zei dat ze in het vagevuur zou zijn
ongeveer een miljoen jaar lang.

1020
01:15:16,721 --> 01:15:18,765
Ik vertelde haar altijd,
'Erger dan hier kan het niet zijn.'

1021
01:15:18,890 --> 01:15:20,558
Maar ze zag...

1022
01:15:22,435 --> 01:15:24,062
Dat leek ze te denken.

1023
01:15:26,564 --> 01:15:27,899
Ik bedoel...

1024
01:15:28,650 --> 01:15:30,568
Stel je voor dat je in zo'n God gelooft.

1025
01:15:36,241 --> 01:15:38,618
Kijk naar de tijd.
Mijn eerste zal hier over tien minuten zijn.

1026
01:15:38,743 --> 01:15:40,912
- Vind je het niet erg als ik je eruit gooi?
- Nee, nee.

1027
01:15:41,996 --> 01:15:43,331
Tot ziens.

1028
01:15:56,261 --> 01:15:58,846
Jane, lieverd, laat de klanten niet toe
vang je zo.

1029
01:16:26,082 --> 01:16:27,417
Het spijt me.

1030
01:16:28,167 --> 01:16:29,502
Het spijt me heel erg.

1031
01:16:32,589 --> 01:16:35,425
Janey? Hoor je mij?

1032
01:16:37,218 --> 01:16:38,553
Ja, Johnny.

1033
01:16:41,139 --> 01:16:42,974
Het spijt me heel erg.

1034
01:16:44,017 --> 01:16:45,602
Vergeef mij?

1035
01:16:48,271 --> 01:16:49,939
Ja, ik vergeef je, Johnny.

1036
01:16:56,279 --> 01:16:57,905
Je bent geen...

1037
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
Je bent geen hoer.

1038
01:17:02,160 --> 01:17:04,412
Ik was gewoon boos toen ik dat zei.

1039
01:17:06,205 --> 01:17:08,291
Maar ik moet je nog iets vertellen.

1040
01:17:10,084 --> 01:17:13,004
Er moet iets over Toby verteld worden.

1041
01:17:14,881 --> 01:17:16,591
Ik vertelde hem dat je een hoer bent.

1042
01:17:20,053 --> 01:17:21,387
Wat zei hij?

1043
01:17:23,389 --> 01:17:25,016
Hij zegt dat ik een leugenaar ben.

1044
01:17:27,810 --> 01:17:30,563
Hij zegt alleen maar omdat hij bij jou blijft
maak je geen hoer.

1045
01:17:33,983 --> 01:17:35,485
Dus dan vertel ik het hem.

1046
01:17:40,406 --> 01:17:41,991
Vertel hem wat?

1047
01:17:43,576 --> 01:17:45,453
Over het kindje.

1048
01:17:48,247 --> 01:17:50,667
Ik vertel hem over de baby.

1049
01:17:57,715 --> 01:17:59,467
Hoe weet je dat?

1050
01:18:00,760 --> 01:18:02,428
Ik weet het al lang.

1051
01:18:03,304 --> 01:18:05,223
Ik hoor dat je 's ochtends ziek bent.

1052
01:18:06,182 --> 01:18:07,642
Ik weet het gewoon.

1053
01:18:12,063 --> 01:18:13,856
En toen ging hij weg?

1054
01:18:16,484 --> 01:18:17,860
Ja.

1055
01:18:20,238 --> 01:18:22,031
Vergeef je mij nog steeds?

1056
01:18:23,574 --> 01:18:24,909
Wat?

1057
01:18:26,327 --> 01:18:27,662
O ja.

1058
01:18:33,626 --> 01:18:35,378
Ik... Ik heb je niet gehoord.

1059
01:18:40,466 --> 01:18:42,427
Ik zei ja.

1060
01:18:42,552 --> 01:18:43,970
Ik vergeef je.

1061
01:18:51,561 --> 01:18:53,312
Wat valt er te vergeven.

1062
01:19:30,016 --> 01:19:31,976
- Goedemorgen, liefje.
- Goedemorgen, Mavis.

1063
01:19:32,101 --> 01:19:34,979
Grappige oude ochtend, nietwaar?
Hoe voel je je vandaag? Beter?

1064
01:19:35,938 --> 01:19:38,858
- Beter?
- Ik ben de laatste tijd erg bezorgd om je.

1065
01:19:38,983 --> 01:19:41,611
Je hebt helemaal niet goed gekeken.
Heel gluurig.

1066
01:19:41,736 --> 01:19:44,113
Heb ik? Oh, nou, ik voel me prima.

1067
01:19:44,238 --> 01:19:45,573
Het gaat heel goed met mij.

1068
01:19:46,449 --> 01:19:47,867
Kun je even wachten?

1069
01:19:55,833 --> 01:19:58,753
- Hoe gaat het met Benjy?
- Oh, ga verder, lieverd.

1070
01:19:58,878 --> 01:20:00,463
Zoals velen van ons.

1071
01:20:00,588 --> 01:20:02,340
Maar jij bent het met wie ik wil praten.

1072
01:20:03,382 --> 01:20:04,717
Hoe is het met je?

1073
01:20:06,093 --> 01:20:07,804
Ik heb je al verteld dat het goed met me gaat.

1074
01:20:08,513 --> 01:20:11,349
Je hoeft bij mij niet te doen alsof, lieverd.
Ik weet.

1075
01:20:14,519 --> 01:20:16,103
- Wat bedoel je?
- Ik weet.

1076
01:20:16,229 --> 01:20:18,648
En, en raak niet boos, lieverd,
want ik kan je helpen.

1077
01:20:19,649 --> 01:20:23,069
Als ik dat niet had gedaan, zou ik geen woord hebben gezegd
Ik hoorde je bellen... die kwakzalver bellen.

1078
01:20:24,320 --> 01:20:25,905
Ga zitten, lieverd.

1079
01:20:26,739 --> 01:20:29,033
Ik wil niet dat je naar een van hen gaat.
Ze zullen je beroven.

1080
01:20:30,535 --> 01:20:32,787
- Ik ga naar niemand toe.
- Nee. Dat klopt, lieverd.

1081
01:20:32,912 --> 01:20:34,580
Ik zou niet willen dat je dat doet. Ik bedoel...

1082
01:20:35,373 --> 01:20:39,418
Nou, je bent niet bepaald een van ons,
maar ik wil niet dat je verkeerd wordt geadviseerd.

1083
01:20:40,503 --> 01:20:42,797
Ik heb de laatste tijd veel aan je gedacht.

1084
01:20:44,882 --> 01:20:46,217
En ik heb...

1085
01:20:46,717 --> 01:20:48,219
Ik heb deze voor je.

1086
01:20:49,220 --> 01:20:52,723
Nu niet, let er niet op
van wat... wat er op het etiket staat.

1087
01:20:52,849 --> 01:20:54,725
Ik heb ze daar in bewaring gegeven.

1088
01:20:56,644 --> 01:21:01,232
Nu, neem gewoon
twee hiervan elke twee uur.

1089
01:21:03,693 --> 01:21:06,070
Nou... Nou, ga verder, lieverd.

1090
01:21:06,195 --> 01:21:08,322
Ik bedoel, ik bedoel,
het is allemaal het beste, nietwaar?

1091
01:21:09,073 --> 01:21:13,244
Nou... nou, het is beter dan
geld betalen aan een van die kwakzalvers.

1092
01:21:14,245 --> 01:21:16,581
- Wat zijn dat?
- Iets speciaals.

1093
01:21:16,706 --> 01:21:19,292
Een vriend van mij krijgt ze
van een echte chemicus.

1094
01:21:19,417 --> 01:21:21,752
Ik neem aan dat je vandaag naar je werk moet?

1095
01:21:23,045 --> 01:21:26,424
Kijk, neem die pas later.
Als je dan binnenkomt, kom ik bij je zitten.

1096
01:21:27,174 --> 01:21:29,093
Nou... als je dat wilt.

1097
01:21:29,218 --> 01:21:31,262
Waarschijnlijk is het tegen de ochtend allemaal voorbij.

1098
01:21:37,101 --> 01:21:38,811
En maak je geen zorgen, lieverd.

1099
01:21:39,979 --> 01:21:43,774
Het was niet jouw schuld. Ik weet het zeker
je werd erin gepraat. Ik ken mannen.

1100
01:21:46,527 --> 01:21:47,904
Nou...

1101
01:21:49,113 --> 01:21:52,366
Tot ziens... als je terugkomt.
Geef me maar een klopje onderweg naar boven.

1102
01:21:53,284 --> 01:21:54,660
Maak je geen zorgen.

1103
01:22:03,669 --> 01:22:05,087
Arme kleine liefde.

1104
01:22:08,549 --> 01:22:09,884
Nou, Benjy...

1105
01:22:11,594 --> 01:22:13,095
We kunnen het alleen maar proberen.

1106
01:22:13,804 --> 01:22:15,556
Hm.

1107
01:22:15,681 --> 01:22:17,934
Je weet niet waar het over gaat,
jij ook, schat?

1108
01:22:19,644 --> 01:22:20,978
God zij dank.

1109
01:22:32,281 --> 01:22:34,784
Janey? Wat is er gebeurd
met die laatste twee bestellingen?

1110
01:22:34,909 --> 01:22:36,285
O, komt eraan.

1111
01:22:38,913 --> 01:22:40,581
- En we hebben meer mosterd nodig.
- Ja.

1112
01:23:14,198 --> 01:23:15,533
Mosterd.

1113
01:25:02,973 --> 01:25:04,558
- Ehm...
- Niet praten.

1114
01:25:24,286 --> 01:25:26,872
-Heb ik het nog steeds?
- Wat wil je dat ik zeg?

1115
01:25:27,581 --> 01:25:29,416
Ja of nee?

1116
01:25:32,086 --> 01:25:33,462
Ja.

1117
01:25:33,587 --> 01:25:37,133
Nou, dan is het antwoord ja. Zojuist.

1118
01:25:59,196 --> 01:26:00,531
Bedankt.

1119
01:26:10,499 --> 01:26:12,334
- Dag beste.
- Hallo, Mavis.

1120
01:26:18,174 --> 01:26:19,675
Alles goed?

1121
01:26:19,800 --> 01:26:21,427
Ja, Mavis. Ja, het gaat goed met mij.

1122
01:26:21,552 --> 01:26:23,596
- Je maakte me ongerust, zie je.
- O nee.

1123
01:26:23,721 --> 01:26:26,265
Nee, je hoeft je geen zorgen te maken. Alles is in orde.

1124
01:26:26,390 --> 01:26:28,851
Ik heb de baby niet verloren.
Ik heb het nog steeds.

1125
01:26:28,976 --> 01:26:30,811
Ik heb dus veel om dankbaar voor te zijn.

1126
01:27:19,193 --> 01:27:21,111
Ik zal dit dragen.

1127
01:27:36,335 --> 01:27:39,088
Trouwens,
Johnny heeft wat werk aan je kamer gedaan.

1128
01:27:39,213 --> 01:27:41,465
Hij wilde dat het een verrassing voor je was.

1129
01:27:41,590 --> 01:27:46,178
Ik verpest het alleen voor hem voor het geval...
Je zou moeten denken dat ik het misschien was.

1130
01:27:46,303 --> 01:27:47,596
-Toby...
- Nee, ik kan er niet over praten.

1131
01:27:47,721 --> 01:27:50,099
Stel dat het jouw baby was.
Zou ik nog steeds een hoer zijn geweest?

1132
01:27:50,224 --> 01:27:53,102
- Ik zei dat ik er niet over kan praten.
- Waar kun je niet over praten?

1133
01:27:53,227 --> 01:27:55,187
- Dat je niet de eerste was?
- Nee.

1134
01:27:56,021 --> 01:27:57,606
Nee, zo simpel is het niet.

1135
01:27:58,232 --> 01:28:00,109
Nou, wat is het dan? Zeg eens.

1136
01:28:00,234 --> 01:28:03,112
Denk je dat ik veranderd ben, alleen maar omdat
Ben je meer over mij te weten gekomen?

1137
01:28:03,237 --> 01:28:04,905
Nee.

1138
01:28:05,030 --> 01:28:06,740
Laten we het laten, oké?

1139
01:28:07,574 --> 01:28:09,201
Ik ben ook meer over jou te weten gekomen,

1140
01:28:09,326 --> 01:28:11,537
in een ziekenhuis liggen,
wachtend tot je komt.

1141
01:28:11,662 --> 01:28:15,165
Ik heb veel dingen ontdekt die ik niet wist,
maar het maakt geen enkel verschil.

1142
01:28:15,291 --> 01:28:16,959
Ja, oké. Nou, laten we het daarbij laten.

1143
01:28:17,084 --> 01:28:19,128
Ik vind het erg en jij vindt het niet erg,
Dus laten we het laten, oké?

1144
01:28:19,253 --> 01:28:22,756
Waarom zou ik het verlaten? Wat laat het over
bedoel je? Wat voor reden is dat?

1145
01:28:25,217 --> 01:28:28,053
O, Toby... Ben je jaloers? Is dat het?

1146
01:28:30,139 --> 01:28:31,557
Je hebt het mis als je dat wel bent.

1147
01:28:32,975 --> 01:28:35,477
Dat kon ik tenminste begrijpen.

1148
01:28:35,602 --> 01:28:38,731
Je hoeft niet jaloers te zijn.
Jij bent de eerste man van wie ik ooit heb gehouden.

1149
01:28:38,856 --> 01:28:40,441
Voor wat het waard is.

1150
01:28:41,275 --> 01:28:42,901
Is het omdat ik het je niet verteld heb?

1151
01:28:43,027 --> 01:28:45,904
Had ik het je moeten vertellen?
Zou dat het grote verschil hebben gemaakt?

1152
01:28:46,030 --> 01:28:48,324
O, Toby, kijk mij aan. Kijk naar mij!

1153
01:28:52,119 --> 01:28:53,662
Had ik het je moeten vertellen?

1154
01:28:56,999 --> 01:28:58,334
O nee.

1155
01:28:59,168 --> 01:29:00,961
Je hoefde mij niets te vertellen.

1156
01:29:05,132 --> 01:29:06,717
Ik had het je moeten vertellen.

1157
01:29:08,093 --> 01:29:11,096
Maar ik was er bang voor.
Ik was bang voor gerechtigheid.

1158
01:29:11,221 --> 01:29:13,599
Wat je zou kunnen doen, wat je zou doen.
Kun je dat niet zien?

1159
01:29:15,184 --> 01:29:17,269
Oké, ik had het mis. Het was een vergissing.

1160
01:29:17,394 --> 01:29:19,980
Ik bleef zin houden,
maar mensen doen de dingen niet in de juiste volgorde

1161
01:29:20,105 --> 01:29:21,899
altijd om de juiste redenen.

1162
01:29:22,858 --> 01:29:24,818
Nee, dat klopt. Dat doen ze niet.

1163
01:29:26,695 --> 01:29:29,114
O, ik kan niet meer met je praten.

1164
01:29:31,408 --> 01:29:33,369
Waarom kunnen we niet met elkaar praten?

1165
01:29:35,329 --> 01:29:37,748
Ik houd van je.
Dat is toch geen vies woord?

1166
01:29:39,291 --> 01:29:42,127
Het enige dat ik heb gehad zijn twee mannen.
Ik ben 27. En slechts twee keer.

1167
01:29:42,252 --> 01:29:44,755
Dat is alles wat er ooit is gebeurd.
Dus wat maakt mij dat?

1168
01:29:46,590 --> 01:29:49,051
Het maakt mij niet uit hoeveel meisjes
waar je mee naar bed bent gegaan.

1169
01:29:49,176 --> 01:29:51,053
Ik ben niet eens jaloers op haar.

1170
01:29:52,012 --> 01:29:54,473
Niets doet er toe, behalve jij en ik.

1171
01:29:55,099 --> 01:29:57,267
Wat gebeurt er tussen jou en mij.

1172
01:29:57,851 --> 01:30:01,355
Dus als je nog steeds denkt dat ik daardoor een hoer ben,
Dan spijt het me voor ons allebei.

1173
01:30:01,480 --> 01:30:04,274
Kijk, er is niets aan te doen
met jaloers zijn of niet jaloers zijn.

1174
01:30:04,400 --> 01:30:06,193
Het heeft nergens mee te maken.

1175
01:30:06,902 --> 01:30:09,655
Het is gewoon...
Het is één ding, het is één ding.

1176
01:30:13,242 --> 01:30:15,285
Nu heb je dat in je.

1177
01:30:15,411 --> 01:30:19,081
Ik woon daar en het is niet van mij!
Begrijp je dat? Het is niet de mijne!

1178
01:30:19,998 --> 01:30:23,252
En het maakt mij kapot!
Ik hou ook van jou, maar het maakt mij nog steeds kapot.

1179
01:30:23,377 --> 01:30:24,753
Toby, wacht!

1180
01:30:24,878 --> 01:30:27,548
Er moet iets zijn! Als we liefhebben
elkaar, er moet iets zijn!

1181
01:30:27,673 --> 01:30:30,384
Ja, zoals wat?
Zoals ik het een naam geef?

1182
01:30:37,891 --> 01:30:39,268
Dat bedoelde ik niet.

1183
01:30:41,061 --> 01:30:43,564
Ik bedoelde het niet. Ik zei het net.
Kijk, ik meende het niet.

1184
01:30:44,273 --> 01:30:45,607
Lieverd, vergeef me.

1185
01:30:47,067 --> 01:30:48,694
Nee.

1186
01:30:49,736 --> 01:30:51,697
Nee, dat is te gemakkelijk.

1187
01:30:52,990 --> 01:30:56,076
Vergeven gaat niet
om het kindje weg te halen.

1188
01:30:56,201 --> 01:30:58,328
En dat is wat je wilt,
echt, nietwaar?

1189
01:30:58,454 --> 01:31:00,164
Dat is wat iedereen wil.

1190
01:31:00,956 --> 01:31:03,375
Ik inbegrepen!

1191
01:31:03,500 --> 01:31:05,210
Ik inbegrepen!

1192
01:31:20,225 --> 01:31:22,019
Huil niet. Shh.

1193
01:31:24,146 --> 01:31:25,564
Huil niet.

1194
01:31:27,983 --> 01:31:29,651
Het is slecht voor je om zo te huilen.

1195
01:31:31,361 --> 01:31:32,988
Het is slecht voor jullie allebei.

1196
01:31:33,113 --> 01:31:36,325
Shh. Shh.

1197
01:31:38,911 --> 01:31:41,580
Shh. Alsjeblieft.

1198
01:31:43,040 --> 01:31:46,710
Shh, lieverd. Shh.

1199
01:31:47,461 --> 01:31:48,837
Huil niet.

1200
01:31:48,962 --> 01:31:51,006
Het is in orde. Shh.

1201
01:31:52,049 --> 01:31:53,884
Oké, oké, oké.

1202
01:32:03,727 --> 01:32:06,772
- Nou... hoe gaat het met George?
- George?

1203
01:32:06,897 --> 01:32:10,108
Mm. Dit karakter.
Ik noem ze allemaal George.

1204
01:32:10,234 --> 01:32:12,027
O, ik zie het.

1205
01:32:12,152 --> 01:32:13,529
Prima, denk ik.

1206
01:32:15,447 --> 01:32:17,282
- Geen tederheid?
- Nee.

1207
01:32:19,243 --> 01:32:20,744
- Alles goed daar?
- Mm-hm.

1208
01:32:21,828 --> 01:32:23,664
Heeft hij je al uit bed geschopt?

1209
01:32:23,789 --> 01:32:25,332
Bijna, sommige nachten.

1210
01:32:26,542 --> 01:32:29,002
Wat ga je met George doen?
wanneer hij komt?

1211
01:32:29,127 --> 01:32:30,796
Ga je hem houden?

1212
01:32:30,921 --> 01:32:32,422
Ja.

1213
01:32:32,548 --> 01:32:34,091
Nou, je klinkt niet zo zeker.

1214
01:32:35,676 --> 01:32:37,010
Ik ben er heel zeker van.

1215
01:32:37,135 --> 01:32:38,762
Het zal niet gemakkelijk zijn.

1216
01:32:39,888 --> 01:32:42,933
- Waarom? Is er iets mis?
- Oh, ik bedoel niet dat ik hem heb.

1217
01:32:43,058 --> 01:32:46,228
Dat zal normaal genoeg zijn. Zo lang
terwijl je redelijk voor jezelf zorgt.

1218
01:32:46,353 --> 01:32:48,397
Oh, ik doe oefeningen uit een boek.

1219
01:32:48,981 --> 01:32:51,483
Hm. Ja, nou, ze zijn in orde.

1220
01:32:51,608 --> 01:32:53,527
Zorg ervoor dat je niet dik wordt.

1221
01:32:53,652 --> 01:32:55,404
Maar wees niet zoals mijn vrouw.

1222
01:32:55,529 --> 01:32:59,157
Ze ontspande zo veel, toen ze onze tweede kreeg,
ze moesten praktisch dynamiet gebruiken.

1223
01:32:59,283 --> 01:33:02,077
- Ik heb er nooit het laatste van gehoord.
- Heb je het niet afgeleverd?

1224
01:33:02,202 --> 01:33:04,162
Goede God, nee.
Ik wilde daar geen deel van uitmaken.

1225
01:33:05,497 --> 01:33:08,125
Nee, ze zijn in orde, oefeningen.

1226
01:33:08,250 --> 01:33:10,377
Ik bedoelde het
Als je hem weggeeft,

1227
01:33:10,502 --> 01:33:13,755
Je zult het ze moeten laten weten,
dus je mag hem niet zien.

1228
01:33:14,381 --> 01:33:16,550
Als je hem eenmaal hebt gezien,
je zult van gedachten willen veranderen.

1229
01:33:16,675 --> 01:33:18,594
En dat verpest de hele zaak.

1230
01:33:18,719 --> 01:33:20,554
Oké, je kunt je nu weer aankleden.

1231
01:33:24,641 --> 01:33:27,227
Hoe zit het met contant geld?
Ben je kort?

1232
01:33:28,645 --> 01:33:30,731
Nee. Ik denk dat ik net genoeg heb.

1233
01:33:30,856 --> 01:33:33,442
Nou, je hebt bepaalde dingen nodig,
dus ik zal je een lijst geven.

1234
01:33:34,526 --> 01:33:37,571
Mijn vrouw heeft trouwens een oude kinderwagen
je kunt het hebben als je wilt.

1235
01:33:38,322 --> 01:33:41,074
Hij heeft geen stuurbekrachtiging,
maar het kan je verder brengen.

1236
01:33:41,199 --> 01:33:42,993
Je bent er welkom, als je dat wilt.

1237
01:33:43,827 --> 01:33:46,121
Bedankt.
Ik zou het heel graag willen.

1238
01:33:46,788 --> 01:33:50,500
Heb je, eh...
heb je hier vrienden?

1239
01:33:52,502 --> 01:33:53,837
Ja.

1240
01:33:55,839 --> 01:33:57,257
Ja, ik heb vrienden.

1241
01:34:06,141 --> 01:34:07,476
Kom binnen.

1242
01:34:09,770 --> 01:34:11,730
- Mag ik binnenkomen?
- Ja mijn liefste. Kom binnen.

1243
01:34:15,150 --> 01:34:16,485
- Heb je het druk?
- Nee, lieverd.

1244
01:34:16,610 --> 01:34:19,571
Even mijn kerstkaarten uitzoeken.
Waar wil je zitten?

1245
01:34:19,696 --> 01:34:22,449
Mag ik een kopje thee voor je halen?
of een kopje cacao of zoiets?

1246
01:34:22,574 --> 01:34:24,743
- Waar is Toby?
- Nee, dank je.

1247
01:34:24,868 --> 01:34:28,080
Hij is vanavond aan het werk.
Hij wil wat extra geld verdienen.

1248
01:34:29,164 --> 01:34:31,249
Kerstkaarten? Maar het duurt nog weken.

1249
01:34:31,375 --> 01:34:34,086
Ah, maar ik wil graag eerst binnenkomen.
Zo krijg je meer terug.

1250
01:34:34,211 --> 01:34:37,005
En ze maken een mooie show,
nietwaar?

1251
01:34:37,130 --> 01:34:40,842
Je kent het probleem... het probleem
met deze lijst is het verouderd, denk ik.

1252
01:34:40,967 --> 01:34:43,970
De helft van de mensen is dood en
Ik kan mijn eigen handschrift niet lezen. Hier, kan...?

1253
01:34:44,096 --> 01:34:45,597
Kun je dat toevallig lezen?

1254
01:34:46,264 --> 01:34:49,142
Hm... Lijkt op Courtney.

1255
01:34:50,727 --> 01:34:52,312
Courtney?

1256
01:34:53,021 --> 01:34:57,275
O, de Courtneys!
Een Adagio-act. En heel goed ook.

1257
01:34:57,401 --> 01:34:59,903
Ze voerden een paar koninklijke commando's uit.
Oh, ik moet ze er een sturen.

1258
01:35:02,239 --> 01:35:03,699
Wat vinden jullie van mijn kaarten?

1259
01:35:04,741 --> 01:35:06,493
Sommige had ik nog over van vorig jaar.

1260
01:35:06,618 --> 01:35:07,953
Ze zijn prachtig.

1261
01:35:08,704 --> 01:35:11,164
Ja, ze... Ze zijn aardig, nietwaar?

1262
01:35:12,249 --> 01:35:13,709
Ik vind ze leuk met roodborstjes aan.

1263
01:35:13,834 --> 01:35:16,002
O, ik hou van Kerstmis.

1264
01:35:16,712 --> 01:35:18,755
Speelde graag in panto
op Tweede Kerstdag.

1265
01:35:18,880 --> 01:35:22,759
Lief publiek,
lachen om alle oubollige grappen.

1266
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
En hoe oubolliger ze zijn,
hoe harder ze zouden lachen.

1267
01:35:26,638 --> 01:35:30,142
- Je bent nog nooit in een panto geweest, neem ik aan?
- Nee, dat zou ik graag willen.

1268
01:35:30,267 --> 01:35:32,060
Ik neem je dit jaar mee naar een.

1269
01:35:32,185 --> 01:35:34,521
Let wel, ze zijn tegenwoordig niet zo'n politieagent.

1270
01:35:34,646 --> 01:35:36,857
Popzanger die in een microfoon brult.

1271
01:35:36,982 --> 01:35:39,943
Tieners schreeuwen hun hoofd eraf,
dus je kunt hem niet horen.

1272
01:35:40,068 --> 01:35:42,696
En dat is het enige goede
er toch over.

1273
01:35:43,613 --> 01:35:46,366
En stel je voor dat een man de hoofdjongen speelt.

1274
01:35:46,491 --> 01:35:48,618
Het is een schande voor de beroepsgroep!

1275
01:35:49,536 --> 01:35:51,204
Niet zoals vroeger.

1276
01:35:51,913 --> 01:35:55,041
O, ik hield van vroeger.

1277
01:35:56,376 --> 01:35:58,086
Vooral Kerstmis.

1278
01:35:58,211 --> 01:36:00,422
Ga nooit
naar je familie met Kerstmis?

1279
01:36:01,840 --> 01:36:04,718
Ik heb geen familie, lieverd.
Heb er in ieder geval nooit mee omgegaan.

1280
01:36:06,094 --> 01:36:07,429
Ik had wel een vriend.

1281
01:36:08,263 --> 01:36:10,182
Maar nu is er niemand.

1282
01:36:10,307 --> 01:36:12,768
Ja... Ze zijn allemaal dood.

1283
01:36:12,893 --> 01:36:14,519
Alle goede.

1284
01:36:17,814 --> 01:36:19,524
Ben je nooit getrouwd?

1285
01:36:21,193 --> 01:36:23,153
Nee, lieverd.

1286
01:36:23,278 --> 01:36:26,239
Nee, daar ben ik nooit op ingegaan.
In ieder geval niet in de ogen van God.

1287
01:36:27,699 --> 01:36:29,284
Ik had wel een vriend.

1288
01:36:30,368 --> 01:36:32,162
Wij hebben jaren samengewoond.

1289
01:36:33,371 --> 01:36:35,207
Een echte liefdesmatch was het, weet je?

1290
01:36:37,125 --> 01:36:39,336
Nou, sindsdien heb ik nooit meer iets gewild.

1291
01:36:43,507 --> 01:36:45,300
Stond hij ook op het podium?

1292
01:36:47,010 --> 01:36:48,386
Wie, liefje?

1293
01:36:48,512 --> 01:36:50,055
Je vriend?

1294
01:36:51,640 --> 01:36:54,017
Dat is mijn vriend daar, lieverd.
In dat kader.

1295
01:36:56,561 --> 01:36:57,896
Mag ik kijken?

1296
01:36:58,605 --> 01:37:00,232
Ja mijn liefste. Ja.

1297
01:37:01,483 --> 01:37:03,026
Ja, kijk maar.

1298
01:37:22,420 --> 01:37:24,256
Er zijn allerlei soorten nodig, lieverd.

1299
01:37:31,263 --> 01:37:32,889
Ik hoop dat je een meisje hebt.

1300
01:37:33,014 --> 01:37:35,058
Ze zijn eigenlijk minder lastig dan jongens.

1301
01:38:17,100 --> 01:38:18,602
Hallo, liefje.

1302
01:38:20,812 --> 01:38:22,188
Kijk wat ik heb gedaan.

1303
01:38:22,314 --> 01:38:23,607
Wat?

1304
01:38:24,858 --> 01:38:27,861
- Wat is er?
- Nou, dit. Kijk, mijn haar.

1305
01:38:28,486 --> 01:38:29,654
O, liefde.

1306
01:38:29,779 --> 01:38:32,073
Het is niet grappig! Wat is er zo grappig?

1307
01:38:32,198 --> 01:38:34,284
Dat ben jij, jij Franse maniak.

1308
01:38:34,910 --> 01:38:37,037
Waar wilde je aan beginnen?
het tumbril-bitje voor?

1309
01:38:37,162 --> 01:38:39,873
- Het zag er prachtig uit zoals het was.
- Dat gebeurde niet. Het zag er verschrikkelijk uit.

1310
01:38:39,998 --> 01:38:42,918
Ja, het ziet er nu niet zo warm uit.
Je kunt het beter een beetje op niveau brengen.

1311
01:38:43,043 --> 01:38:45,253
- Nou, je zult het moeten doen.
- Mij? Ik kan geen haar knippen.

1312
01:38:46,671 --> 01:38:50,216
- Nee, eerlijk gezegd, lieverd, het ziet er prima uit.
- Dat zei je niet. Kom op.

1313
01:38:53,428 --> 01:38:54,846
Nou...

1314
01:38:59,017 --> 01:39:00,477
Draai je om.

1315
01:39:05,482 --> 01:39:09,110
- Oh, lieverd, misschien snij ik wel een oor af.
- Ik zal het je posten, net als Gauguin.

1316
01:39:09,235 --> 01:39:10,779
- Van Gogh.
- Van Gogh.

1317
01:39:10,904 --> 01:39:12,906
Rechts. Wacht even.

1318
01:39:18,119 --> 01:39:19,496
- Rechts.
- Bedankt.

1319
01:39:20,830 --> 01:39:22,958
Nou... waar moet ik beginnen?

1320
01:39:23,083 --> 01:39:25,001
Ik weet het niet. Gewoon eruit om er goed uit te zien.

1321
01:39:40,600 --> 01:39:42,602
- Waar heb je de wijn voor gekocht?
- Hm?

1322
01:39:42,727 --> 01:39:44,062
De wijn?

1323
01:39:45,313 --> 01:39:47,732
Onze... onze bijdrage.

1324
01:39:48,316 --> 01:39:49,776
Bijdrage aan wat?

1325
01:39:51,820 --> 01:39:53,154
Het feest van Doris.

1326
01:39:54,322 --> 01:39:55,657
En houd je mond.

1327
01:39:58,618 --> 01:39:59,953
- Hm.
- Hoe ziet het eruit?

1328
01:40:00,495 --> 01:40:02,038
Nou, het is eigenlijk niet zo erg.

1329
01:40:03,123 --> 01:40:04,457
Zou het misschien zelfs wel oppakken.

1330
01:40:05,750 --> 01:40:07,460
O, schiet op! Ik wil kijken.

1331
01:40:07,585 --> 01:40:09,379
Geduld, geduld.

1332
01:40:09,504 --> 01:40:10,839
- Mag ik kijken?
- Hm.

1333
01:40:16,511 --> 01:40:19,139
Hm. Ik vind het leuk.

1334
01:40:20,348 --> 01:40:21,891
Je ziet eruit als een klein Nederlands meisje.

1335
01:40:22,642 --> 01:40:24,936
Ja. Er is maar één probleem.

1336
01:40:25,603 --> 01:40:27,564
Ik ben een heel groot, zwanger Frans meisje.

1337
01:40:27,689 --> 01:40:30,275
- Kijk niet naar mij.
- Kom op. Ik kijk graag naar je.

1338
01:40:30,400 --> 01:40:31,735
Met of zonder haar.

1339
01:40:31,860 --> 01:40:34,863
Ik weet hoe ik moet huilen. Ik zie er vreselijk uit.
Kijk gewoon niet naar mij.

1340
01:40:37,032 --> 01:40:39,075
En ik ga niet
ook niet op het gezelschap van Doris.

1341
01:40:39,200 --> 01:40:41,870
O, dat is jammer
omdat ik de wijn kocht.

1342
01:40:50,045 --> 01:40:52,005
- Waar is dat voor?
- Mijn deel.

1343
01:40:52,130 --> 01:40:54,299
- Aandeel van wat?
- De wijn.

1344
01:40:54,424 --> 01:40:57,177
Kijk, doe niet zo gek.
Het is een waardeloze fles Beaujolais.

1345
01:40:57,302 --> 01:40:59,888
Ik betaal ervoor, jij gaat
naar het feest. Laten we erover zwijgen.

1346
01:41:00,013 --> 01:41:02,849
- Ik sta erop de helft te betalen.
- Jane, kom op. Laten we er niet op ingaan.

1347
01:41:03,850 --> 01:41:05,894
Je kunt het je niet veroorloven.

1348
01:41:07,729 --> 01:41:09,606
Ik weet dat ik het niet kan betalen.

1349
01:41:10,607 --> 01:41:13,401
Ik kan het me niet veroorloven
elk van de bloedige fatsoensvormen van het leven.

1350
01:41:14,319 --> 01:41:15,695
Ik kan het me niet veroorloven om je mee uit te nemen.

1351
01:41:15,820 --> 01:41:18,281
Ik kan het me niet veroorloven om je te kopen
een echt kerstcadeau.

1352
01:41:18,406 --> 01:41:21,076
Ik kan het me niet eens permitteren om dat te kunnen
om te zeggen dat u zich geen zorgen hoeft te maken!

1353
01:41:21,868 --> 01:41:23,203
Kijk, ik ben 28 jaar oud

1354
01:41:23,328 --> 01:41:26,081
en ik leef nog steeds van hand tot mond
als een bloedige zwerver!

1355
01:41:27,082 --> 01:41:28,458
Ik schrijf al tien jaar,

1356
01:41:28,583 --> 01:41:31,628
Ik heb daar vijf stinkende romans over geschreven
niemand wil zijn billen afvegen

1357
01:41:31,753 --> 01:41:35,381
en nu vertel je me dat ik het me niet eens kan veroorloven
een fles niet-vintage wijn!

1358
01:41:35,507 --> 01:41:37,675
Nou, vertel het me niet
want ik wil het niet weten!

1359
01:41:38,259 --> 01:41:40,136
Ik wil er gewoon niets van weten!

1360
01:42:18,258 --> 01:42:20,426
Verrassing! Verrassing!

1361
01:42:21,803 --> 01:42:23,304
Het is een kinderbedje.

1362
01:42:23,429 --> 01:42:25,598
Ik ben nooit zo goed geweest in het maken van pakketjes.

1363
01:42:26,224 --> 01:42:27,976
Maar het is nog geen Kerstmis, Johnny.

1364
01:42:28,101 --> 01:42:29,978
Dat weet ik, maar wat maakt het uit?

1365
01:42:30,103 --> 01:42:34,023
Je kunt ze maar één keer openen en...
en die hoef je niet eens te openen.

1366
01:42:37,277 --> 01:42:39,028
Wil je echt dat ik het openmaak?

1367
01:42:39,154 --> 01:42:40,864
Zeker.

1368
01:42:42,323 --> 01:42:45,243
Nou, ik heb het
ook een klein cadeautje voor jou.

1369
01:42:46,286 --> 01:42:47,954
We moeten ze samen openen.

1370
01:42:48,079 --> 01:42:50,081
- Is het voor mij?
- Ja.

1371
01:42:54,085 --> 01:42:55,336
Oh!

1372
01:42:58,715 --> 01:43:00,425
O, het is prachtig!

1373
01:43:01,509 --> 01:43:03,344
O, het is prachtig.

1374
01:43:04,679 --> 01:43:06,556
Heb je het allemaal zelf gemaakt?

1375
01:43:06,681 --> 01:43:08,975
Nou ja, ongeveer wel.

1376
01:43:09,100 --> 01:43:11,728
Eh, alles behalve de matras.
Ik heb het matras niet gemaakt.

1377
01:43:13,646 --> 01:43:15,732
O, het is prachtig.

1378
01:43:15,857 --> 01:43:18,193
Het is een soort rock, weet je.

1379
01:43:18,318 --> 01:43:19,736
Oh!

1380
01:43:21,112 --> 01:43:22,780
O, Johnny.

1381
01:43:24,741 --> 01:43:27,285
Oh, de mijne is niets vergeleken.

1382
01:43:27,410 --> 01:43:29,078
O ja?

1383
01:43:30,038 --> 01:43:34,125
Nou, het is nutteloos. Het is een nutteloos cadeau
omdat je geen platenspeler hebt.

1384
01:43:34,250 --> 01:43:36,336
Het is gewoon geweldig.

1385
01:43:37,170 --> 01:43:39,797
Gewoon geweldig.
Luister, dit zijn de beste.

1386
01:43:39,923 --> 01:43:41,883
Ja, maar je kunt het niet spelen.

1387
01:43:42,008 --> 01:43:45,136
Ik hoef het niet te spelen. Ik kan het horen.

1388
01:43:46,137 --> 01:43:47,472
Hierboven.

1389
01:43:52,685 --> 01:43:54,020
Vrolijk Kerstfeest.

1390
01:43:57,440 --> 01:43:58,942
Vrolijk kerstfeest, Johnny.

1391
01:44:00,693 --> 01:44:02,028
Maak je geen zorgen.

1392
01:44:03,154 --> 01:44:04,697
Hij komt er wel overheen.

1393
01:44:30,890 --> 01:44:33,226
O, lieflijk. Het was een traktatie, dat deed het.

1394
01:44:33,351 --> 01:44:36,020
- Let nu op waar je de melk laat.
- Ik zal ernaar kijken. Maak je geen zorgen.

1395
01:44:36,145 --> 01:44:39,190
Nou, prettige kerstdagen, Doris.
Oh, en doe niets wat ik niet zou doen.

1396
01:44:39,315 --> 01:44:42,485
Ik weet niet wat je niet zou doen.
Hop maar! Ik moet mijn vogel in de oven krijgen.

1397
01:44:42,610 --> 01:44:45,446
Oeps! Je zei het, meisje! Jij zei het!

1398
01:44:45,571 --> 01:44:47,323
Heb je hem gehoord? Brutale duivel!

1399
01:44:47,448 --> 01:44:50,368
- Wat heb je daar, lieverd?
- Ik heb een prachtig boek gehad van Mavis.

1400
01:44:50,493 --> 01:44:52,537
O, is dat niet leuk?
Vertelt je er alles over, verwacht ik.

1401
01:44:52,662 --> 01:44:54,038
En hier is een klein cadeautje voor jou.

1402
01:44:54,163 --> 01:44:56,749
- Oh, dat had je niet moeten doen, lieverd.
- Het is niets.

1403
01:44:56,874 --> 01:45:00,086
'Eer! Wat zijn jullie vogels daar aan het doen?

1404
01:45:00,211 --> 01:45:01,838
Ga terug. Je bent niet fatsoenlijk.

1405
01:45:01,963 --> 01:45:05,675
Ik zal het later openen. Ik moet verder of zo
kalkoen kruipt terug naar de supermarkt!

1406
01:45:05,800 --> 01:45:07,218
Tot later allemaal!

1407
01:45:07,343 --> 01:45:09,971
Oh... Nou, bedankt
voor het mooie boek, Mavis.

1408
01:45:10,096 --> 01:45:12,557
Bedankt voor de jouwe. Ik hou van geur.

1409
01:45:12,682 --> 01:45:14,392
Brengt je terug.

1410
01:45:14,517 --> 01:45:16,185
En zorg dat je niet verkouden wordt, lieverd.

1411
01:45:16,311 --> 01:45:19,272
Benjy... kijk wat moeder heeft.

1412
01:45:41,419 --> 01:45:43,254
Ik ben het. Mag ik binnenkomen?

1413
01:45:56,184 --> 01:45:57,643
Wat is er mis?

1414
01:46:02,231 --> 01:46:04,525
Hoi! Het is eerste kerstdag!

1415
01:46:04,650 --> 01:46:06,277
Ja, ik weet het. Dat heb ik verzameld.

1416
01:46:13,534 --> 01:46:16,496
Oh. Ik heb je niets te geven.

1417
01:46:16,621 --> 01:46:18,956
- Dat maakt niet uit.
- Het doet er toe!

1418
01:46:20,625 --> 01:46:22,418
Het is belangrijk voor mij.

1419
01:46:27,757 --> 01:46:29,926
Het is weg.
Dat weet je, nietwaar? Het is weg.

1420
01:46:32,261 --> 01:46:33,596
Ik kan niet..

1421
01:46:34,722 --> 01:46:36,432
Ik ben niet wat je dacht dat ik was.

1422
01:46:37,683 --> 01:46:39,560
Ik heb geprobeerd het te vergeten, maar het lukt niet.

1423
01:46:40,353 --> 01:46:43,648
Het komt alleen tussen ons, dus dat is het beste
om het nu af te maken en er mee klaar te zijn.

1424
01:46:53,282 --> 01:46:54,951
Ja, dat is in orde.

1425
01:46:56,911 --> 01:46:59,705
Dat heb je niet
om zich verantwoordelijk tegenover mij te voelen.

1426
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
Ik ben niet jouw verantwoordelijkheid.

1427
01:47:09,090 --> 01:47:10,758
Ik ben van niemand anders dan van mij.

1428
01:47:14,846 --> 01:47:16,514
We zijn allebei volkomen vrij.

1429
01:47:19,600 --> 01:47:22,478
Dat is het verschil
tussen getrouwd zijn en niet getrouwd zijn.

1430
01:47:28,443 --> 01:47:29,944
En we zijn niet getrouwd.

1431
01:47:55,970 --> 01:47:57,805
Oh, Charlie, hou op!

1432
01:47:57,930 --> 01:48:00,683
O, geef het op. Ik sla het allemaal af.
Gedraag je gewoon.

1433
01:48:00,808 --> 01:48:02,560
Wat is er?
Wat is er met jou aan de hand?

1434
01:48:02,685 --> 01:48:05,396
Op eerste kerstdag moet er gelachen worden.
Is dat niet zo, Sonja?

1435
01:48:05,521 --> 01:48:08,065
Nog even schat.
We komen bij het interessante deel.

1436
01:48:08,191 --> 01:48:10,860
Hou even je mond en zet dat ding uit.
Plaats is als een bedlam.

1437
01:48:10,985 --> 01:48:12,945
- Ze kijken ernaar.
- Wie zijn?

1438
01:48:13,070 --> 01:48:15,907
Je kijkt ernaar. Nou, ga maar zitten,
Charlie, en doe alsof je leeftijd hebt.

1439
01:48:16,032 --> 01:48:19,118
Luister, ik gedroeg me gisteravond als mijn leeftijd
en je mopperde niet, hè?

1440
01:48:19,243 --> 01:48:21,704
- Oeh!
- Als we rechtop in bed zouden zitten, zouden we de zee zien.

1441
01:48:21,829 --> 01:48:23,331
- Wil je er nog één?
- Nee.

1442
01:48:23,456 --> 01:48:26,959
Je gaat op een lange reis,
zeker een reis over water,

1443
01:48:27,084 --> 01:48:29,879
maar er is een zilveren randje
aan het einde ervan.

1444
01:48:30,004 --> 01:48:33,216
- Oeh! Wacht even! Dit is interessant.
- Verdomd! Laten we een liedje zingen.

1445
01:48:33,341 --> 01:48:36,385
Oké, maar niet van jou.
Mavis, jij geeft ons een liedje.

1446
01:48:36,511 --> 01:48:38,471
- 'Eer! Kom op, Mavis!
- Wat is dat, lieverd?

1447
01:48:38,596 --> 01:48:40,848
Geef ons een van je liedjes.
Doris heeft het mij verteld.

1448
01:48:40,973 --> 01:48:42,934
- Dat kan ik nu niet doen.
- Natuurlijk wel.

1449
01:48:43,059 --> 01:48:44,560
- Ik heb mijn rekwisieten niet.
- Ik zal ze voor je halen.

1450
01:48:44,685 --> 01:48:47,396
- Ga verder, Mavis. Alles om hem de mond te snoeren.
- Kom op, Mavis.

1451
01:48:47,522 --> 01:48:49,023
Laat het beroep niet in de steek.

1452
01:48:49,148 --> 01:48:50,858
- Wil je dat echt?
- Natuurlijk doen we dat!

1453
01:48:50,983 --> 01:48:52,360
Zul jij? Nou...

1454
01:48:52,485 --> 01:48:55,655
Nou, nou, goed. ik...
Ik moet eerst iets halen.

1455
01:48:57,907 --> 01:49:00,243
Wie wil er nu nog een drankje?
voordat ze terugkomt?

1456
01:49:00,368 --> 01:49:02,828
- Nou, ik zal er een hebben.
- Jij niet. Sonja?

1457
01:49:02,954 --> 01:49:04,664
Hoe is je glas, lieverd?

1458
01:49:04,789 --> 01:49:08,042
Ik wist dat ik iets wilde zeggen.
Waar is Toby? Ik heb hem niet gezien.

1459
01:49:10,920 --> 01:49:12,547
Hij ligt, eh... denk ik.

1460
01:49:12,672 --> 01:49:14,048
Hij voelde zich niet zo lekker.

1461
01:49:14,173 --> 01:49:15,967
Wat heeft hij? Ochtendmisselijkheid?

1462
01:49:16,092 --> 01:49:19,011
Oh, let niet op mij, lieverd.
Ik heb er één gehad over de acht!

1463
01:49:19,136 --> 01:49:21,847
Je hebt er acht gehad over de acht,
Jij heerlijk knorretje, jij!

1464
01:49:21,973 --> 01:49:24,517
- Charlie!
- Oh lieverd, het is Kerstmis, toch?

1465
01:49:25,309 --> 01:49:26,936
Ta-ra!

1466
01:49:28,354 --> 01:49:32,358
Hallo, jongens. Ik dacht dat dit zo was
een vrijgezellenfeest, dus ik kwam alleen. Swis!

1467
01:49:34,026 --> 01:49:36,904
Nou, kom op, allemaal. Ga zitten.
Charlie, jij gaat piano spelen.

1468
01:49:37,029 --> 01:49:40,366
Zit jij daar. Zet de televisie uit,
wil je, liefje? Gedraag je.

1469
01:49:40,491 --> 01:49:42,743
Ik weet het niet
als ik me de woorden nog langer herinner.

1470
01:49:42,868 --> 01:49:46,330
- Nou, wat gaat het worden?
- "Breng me terug naar lieve oude Blighty."

1471
01:49:46,455 --> 01:49:48,916
Rechts?

1472
01:49:49,041 --> 01:49:50,376
Rechts.

1473
01:49:50,501 --> 01:49:52,003
? Jack Dunne, zoon van...?

1474
01:49:53,170 --> 01:49:55,590
O, het is een beetje hoog.
Kun je het wat naar beneden halen?

1475
01:49:55,715 --> 01:49:57,675
Ja, dat is het.

1476
01:49:58,968 --> 01:50:01,095
? Jack Dunne, zoon van een...

1477
01:50:01,220 --> 01:50:03,014
? Zoon van een pistool, s...?

1478
01:50:05,016 --> 01:50:06,350
Ik ben de woorden nu vergeten.

1479
01:50:07,810 --> 01:50:10,479
Het spijt me zo.
"Jack Dunne, zoon van een pistool..."

1480
01:50:11,188 --> 01:50:13,399
"Jack Dunne, zoon van een pistool..."

1481
01:50:13,524 --> 01:50:15,151
"In Frankrijk..." Ja.

1482
01:50:15,276 --> 01:50:18,738
"Vandaag in Frankrijk..."
O ja. Yes, I've got it. Ik heb het.

1483
01:50:18,863 --> 01:50:20,197
Oké?

1484
01:50:21,741 --> 01:50:23,326
? Vandaag in Frankrijk

1485
01:50:23,451 --> 01:50:25,202
? Blijft fit door zijn steentje bij te dragen

1486
01:50:25,328 --> 01:50:26,996
? Tot aan zijn ogen in klei

1487
01:50:27,121 --> 01:50:30,458
? Elke nacht na een gevecht
om de tijd mee door te brengen

1488
01:50:30,583 --> 01:50:34,211
? Hij heeft een kleine grammofoon
die dit nummer speelt

1489
01:50:34,337 --> 01:50:37,882
? Breng me terug naar mijn lieve oude Blighty

1490
01:50:38,007 --> 01:50:40,551
? Zet me op de trein naar Londen

1491
01:50:41,594 --> 01:50:43,179
? Breng mij daarheen

1492
01:50:43,304 --> 01:50:45,014
? Zet mij ergens neer

1493
01:50:45,139 --> 01:50:46,599
? Liverpool, Leeds of Birmingham

1494
01:50:46,724 --> 01:50:48,100
? Nou, het maakt mij niet uit

1495
01:50:49,352 --> 01:50:52,146
? Ik zou graag mijn beste meisje willen zien

1496
01:50:52,271 --> 01:50:54,815
? Binnenkort weer lekker knuffelen zou dat wel moeten

1497
01:50:54,940 --> 01:50:57,526
? Whoa, tiddlely-iddlee-ity

1498
01:50:57,652 --> 01:50:59,737
? Haast me naar huis, naar Blighty, Blighty

1499
01:50:59,862 --> 01:51:01,322
? Is de plek voor mij

1500
01:51:02,907 --> 01:51:06,535
? Breng me terug naar mijn lieve oude Blighty

1501
01:51:06,661 --> 01:51:09,455
? Zet me op de trein naar Londen

1502
01:51:10,164 --> 01:51:11,707
? Breng mij daarheen

1503
01:51:11,832 --> 01:51:13,167
? Zet mij ergens neer

1504
01:51:13,709 --> 01:51:16,587
? Liverpool, Leeds of Birmingham,
Nou, het maakt mij niet uit

1505
01:51:17,963 --> 01:51:20,549
? Ik zou graag mijn beste meisje willen zien

1506
01:51:20,675 --> 01:51:23,386
? Binnenkort weer lekker knuffelen zou dat wel moeten

1507
01:51:23,511 --> 01:51:25,680
? Whoa, tiddlely-iddlee-ity

1508
01:51:25,805 --> 01:51:27,431
? Haast me naar huis, naar Blighty

1509
01:51:27,556 --> 01:51:29,225
? Blighty is de plek voor mij

1510
01:51:29,350 --> 01:51:30,726
Nu samen!

1511
01:51:30,851 --> 01:51:34,522
? Breng me terug naar mijn lieve oude Blighty

1512
01:51:34,647 --> 01:51:38,109
? Zet me op de trein naar Londen

1513
01:51:38,234 --> 01:51:41,195
? Neem me overal mee naartoe,
zet mij ergens neer

1514
01:51:41,320 --> 01:51:43,155
? Liverpool, Leeds of Birmingham

1515
01:51:43,280 --> 01:51:45,116
? Nou, het maakt mij niet uit

1516
01:51:45,241 --> 01:51:47,576
? Ik zou graag mijn best willen zien...?

1517
01:52:00,631 --> 01:52:01,966
Wat is er aan de hand?

1518
01:52:02,091 --> 01:52:03,926
Ga aan de telefoon. Ze is begonnen.

1519
01:52:18,691 --> 01:52:20,651
Ik had kunnen weten dat het George zou zijn.

1520
01:52:23,696 --> 01:52:25,990
Voor jou zijn het allemaal Georges.

1521
01:52:26,115 --> 01:52:28,325
Ah, maar er zijn Georges en Georges.

1522
01:52:32,496 --> 01:52:35,082
Elke minuut weeën, dokter.
Het is voorbarig.

1523
01:52:35,207 --> 01:52:36,584
Mm-hm.

1524
01:52:36,709 --> 01:52:40,087
Ja, nou, ik heb tijd
om in mijn kikvorsmanuitrusting te komen.

1525
01:52:40,212 --> 01:52:42,590
Hij heeft haast.
Wil Kerstmis niet missen.

1526
01:52:42,715 --> 01:52:44,258
Nu blijf jij daar. Ik kom terug.

1527
01:53:26,467 --> 01:53:28,594
Hij hield ons voor de gek
altijd, oude George.

1528
01:53:30,137 --> 01:53:31,388
Hij is een meisje.

1529
01:53:32,848 --> 01:53:34,600
Hij is een meisje.

1530
01:53:34,725 --> 01:53:36,227
Oh!

1531
01:53:39,146 --> 01:53:40,856
Hij is een meisje.

1532
01:53:45,277 --> 01:53:46,695
Hij is een meisje!

1533
01:53:51,325 --> 01:53:53,994
Dat was zo
Een mooi kerstfeest, nietwaar?

1534
01:53:55,955 --> 01:53:59,375
Natuurlijk, zeiden Doris en de anderen
het was mijn liedje dat het veroorzaakte.

1535
01:53:59,500 --> 01:54:02,044
- Een vermomde zegen, toch?
- Uh-huh.

1536
01:54:02,169 --> 01:54:04,964
Een soort van "Overture en Beginners" genoemd
een beetje vroeg.

1537
01:54:07,258 --> 01:54:10,594
- Alles gaat goed met haar, hè?
- O ja. Het gaat goed met haar.

1538
01:54:10,719 --> 01:54:12,888
Weet je,
ze is al vier ons aangekomen.

1539
01:54:14,098 --> 01:54:15,891
Oh.

1540
01:54:16,016 --> 01:54:19,603
- Dat... dat is in orde, toch?
- O ja. Het is heel goed.

1541
01:54:20,437 --> 01:54:22,231
Mm.

1542
01:54:22,356 --> 01:54:24,316
Het klinkt mij niet zo heel erg in de oren.

1543
01:54:25,484 --> 01:54:28,028
Natuurlijk... Ik noem alleen Benjy.

1544
01:54:28,153 --> 01:54:29,655
Ik heb hem vanaf kitten grootgebracht.

1545
01:54:33,117 --> 01:54:36,203
Kijk, ik...
Ik denk dat ik het nu wel red, lieverd.

1546
01:54:36,328 --> 01:54:37,705
Ik wil je niet vermoeien.

1547
01:54:37,830 --> 01:54:40,708
Oh, je maakt me niet moe.
Oh, het is zo leuk je te zien.

1548
01:54:40,833 --> 01:54:44,211
Ik heb al eerder dingen te koop in de winkels
ze sloten. Ik kom op een andere dag weer.

1549
01:54:44,336 --> 01:54:46,505
O, oké.
Bedankt voor de mooie druiven.

1550
01:54:48,549 --> 01:54:50,885
Ik hoop echt dat ze me dat laten doen
laat het je de volgende keer zien.

1551
01:54:51,010 --> 01:54:52,511
Ik hoop het ook.

1552
01:54:53,178 --> 01:54:55,055
Ik zag er een paar onderweg naar binnen.

1553
01:54:55,890 --> 01:54:57,516
Grappige kleine dingen.

1554
01:55:00,853 --> 01:55:02,688
- Zorg goed voor jezelf.
- Ik zal.

1555
01:55:08,110 --> 01:55:09,445
Tot ziens, Mavis.

1556
01:55:47,775 --> 01:55:49,109
Hallo.

1557
01:55:54,949 --> 01:55:56,283
Hallo, lieverd.

1558
01:56:01,622 --> 01:56:03,040
Ik heb iets voor jullie allebei meegenomen.

1559
01:56:05,167 --> 01:56:06,502
Het is een verhaal.

1560
01:56:08,003 --> 01:56:09,546
Het is eigenlijk best goed gelukt.

1561
01:56:10,798 --> 01:56:13,092
Ik denk dat dit waarschijnlijk het beste is
Ik heb het ooit gedaan.

1562
01:56:14,093 --> 01:56:15,678
Hoe dan ook, kijk wat je denkt.

1563
01:56:20,182 --> 01:56:22,142
Het is in ieder geval minder oubollig dan druiven.

1564
01:56:27,856 --> 01:56:29,400
Hoe is het met je?

1565
01:56:30,025 --> 01:56:31,443
O, het gaat goed met mij.

1566
01:56:34,321 --> 01:56:35,990
Hoe is het met je?

1567
01:56:36,115 --> 01:56:37,658
Ik kon niet beter zijn.

1568
01:56:42,287 --> 01:56:43,914
Hoe gaat het met je dochter?

1569
01:56:45,666 --> 01:56:47,126
Zeer rood in het gezicht.

1570
01:56:54,633 --> 01:56:57,428
Doris vertelt me dat, eh...
je komt niet terug.

1571
01:57:00,014 --> 01:57:01,390
Je hebt de kamer opgegeven.

1572
01:57:02,725 --> 01:57:04,685
Dat is definitief, toch?

1573
01:57:06,729 --> 01:57:08,105
Ja.

1574
01:57:09,815 --> 01:57:11,150
Waar ga je heen?

1575
01:57:12,609 --> 01:57:14,028
Nog besloten?

1576
01:57:15,654 --> 01:57:16,989
Ja. Ik ga naar huis.

1577
01:57:22,578 --> 01:57:23,912
Ik zie.

1578
01:57:26,999 --> 01:57:30,210
- Mag je hier roken, hm?
- Nee. Ik ben bang dat ze erg streng zijn.

1579
01:57:30,335 --> 01:57:31,670
Ah.

1580
01:57:36,091 --> 01:57:38,385
Je hebt het allemaal op een rijtje gezet
met je ouders, toch?

1581
01:57:40,429 --> 01:57:42,181
Nee. Dat zou ik niet zeggen.

1582
01:57:43,390 --> 01:57:44,975
Maar het is een <i>fait accompli.</i>

1583
01:57:45,100 --> 01:57:47,603
Ze kunnen een verhaal verzinnen
voor hun geweten.

1584
01:57:47,728 --> 01:57:49,563
Voor de buren, weet je?

1585
01:57:50,481 --> 01:57:52,733
Ik verwacht dat ze mij zullen dwingen
tot een tragische weduwe.

1586
01:57:53,984 --> 01:57:56,153
Ik ga tenminste naar huis op mijn eigen voorwaarden.

1587
01:57:57,154 --> 01:57:58,614
Ik heb de baby gekregen.

1588
01:57:59,406 --> 01:58:01,325
Ze kunnen haar niet van mij afpakken.

1589
01:58:02,117 --> 01:58:03,911
Niemand kan dat.

1590
01:58:06,121 --> 01:58:08,165
- Wat betekent dat?
- O, het is maar een waarschuwing.

1591
01:58:08,290 --> 01:58:10,584
Je hoeft niet meteen te gaan.
Niemand doet dat.

1592
01:58:14,088 --> 01:58:15,756
Ik ben er een beetje laat mee weggegaan, nietwaar?

1593
01:58:16,840 --> 01:58:18,175
Nou...

1594
01:58:18,801 --> 01:58:20,928
Wacht maar tot ze je eruit gooien.

1595
01:58:23,347 --> 01:58:24,681
Ja.

1596
01:58:26,058 --> 01:58:27,643
Ik, eh...

1597
01:58:27,768 --> 01:58:29,478
Ik ben trouwens begonnen met een nieuwe baan.

1598
01:58:29,603 --> 01:58:32,397
Het is... niets spectaculairs
of iets dergelijks.

1599
01:58:32,523 --> 01:58:33,982
Het staat gewoon in een boekwinkel.

1600
01:58:35,150 --> 01:58:38,070
Maar weet je, het is iets meer dan...
Nou ja, weet je.

1601
01:58:39,071 --> 01:58:40,656
Het is mijn vrije middag.

1602
01:58:42,991 --> 01:58:44,243
Hoe lang blijf je hier?

1603
01:58:45,994 --> 01:58:47,704
Ze denken aan nog een week.

1604
01:58:49,081 --> 01:58:50,874
Dan ga je meteen terug, toch?

1605
01:58:52,918 --> 01:58:54,503
Dat is wat ik bedoelde.

1606
01:58:58,674 --> 01:59:00,175
Wat ik bedoel is dat je...

1607
01:59:01,260 --> 01:59:02,845
Je hebt je kaartje, hè?

1608
01:59:03,762 --> 01:59:05,305
O ja, ja.

1609
01:59:06,932 --> 01:59:08,600
Mijn vader stuurde het.

1610
01:59:10,644 --> 01:59:13,105
Ik zie... ik zie het.

1611
01:59:16,775 --> 01:59:18,944
Min of meer geregeld dus, nietwaar?

1612
01:59:26,660 --> 01:59:28,120
Wat wilde ik zeggen?

1613
01:59:29,580 --> 01:59:31,415
Ik zou het graag willen weten
wat je van het verhaal vindt.

1614
01:59:31,540 --> 01:59:33,250
Ik wil het je graag vertellen.

1615
01:59:34,501 --> 01:59:36,587
Denk je nog een weekje na, hè?

1616
01:59:36,712 --> 01:59:38,297
Dat is wat ze zeiden.

1617
01:59:40,966 --> 01:59:42,217
Het spijt me.

1618
01:59:43,260 --> 01:59:46,138
Waar heb je spijt van?
Niets om spijt van te hebben.

1619
01:59:47,931 --> 01:59:49,391
Het spijt me niet dat ik je heb ontmoet.

1620
01:59:51,101 --> 01:59:53,353
Zonder jou
Misschien had ik de baby nooit gekregen.

1621
01:59:55,355 --> 01:59:56,815
Je moet liefde hebben.

1622
01:59:59,318 --> 02:00:01,862
Als je dat wegneemt,
er is niets meer over.

1623
02:00:17,169 --> 02:00:18,712
Pas op, hè?

1624
02:00:18,837 --> 02:00:20,172
Jij ook.

1625
02:00:21,632 --> 02:00:22,966
Ik zal.

1626
02:00:24,343 --> 02:00:26,386
Jij... let op, hè?

1627
02:00:37,564 --> 02:00:39,983
De volgende keer laten we je haar zien.

1628
02:00:40,108 --> 02:00:41,777
- Sorry?
- Je dochter.

1629
02:00:41,902 --> 02:00:44,488
Ze is heel mooi.
Net als haar moeder.

1630
02:00:44,613 --> 02:00:46,406
O ja. Bedankt.

1631
02:01:27,364 --> 02:01:29,658
- Gedraagt ​​ze zich?
- Ja, het gaat goed met haar.

1632
02:01:29,783 --> 02:01:31,118
- Goed.
- Ja?

1633
02:01:34,204 --> 02:01:35,622
Oh. Eh, sorry.

1634
02:01:35,747 --> 02:01:37,708
Is, eh, mevrouw Jeffries aanwezig?

1635
02:01:37,833 --> 02:01:39,626
Nee, er is momenteel niemand aanwezig.

1636
02:01:39,751 --> 02:01:41,044
O, ik zie het.

1637
02:01:41,878 --> 02:01:44,923
Ik... Ik kwam mijn spullen ophalen.
Ik heb hier gewoond.

1638
02:01:45,048 --> 02:01:47,342
Oh, is het jouw koffer in mijn kamer?

1639
02:01:48,218 --> 02:01:50,095
Oh. Heb jij de bovenste kamer?

1640
02:01:50,220 --> 02:01:51,972
Ja.

1641
02:01:52,097 --> 02:01:53,640
Ja. Dat zal de mijne zijn.

1642
02:01:54,599 --> 02:01:56,101
Dan kun je beter naar boven komen.

1643
02:02:10,032 --> 02:02:12,951
- Al deze trappen.
- Ja. Ach, je raakt eraan gewend.

1644
02:02:13,076 --> 02:02:14,411
Zul jij?

1645
02:02:50,864 --> 02:02:52,657
Is dit de koffer?

1646
02:02:52,783 --> 02:02:54,242
O ja. Bedankt.

1647
02:02:54,368 --> 02:02:56,119
Beneden staat ook een kinderbedje.

1648
02:02:58,038 --> 02:02:59,373
Hoe lang heb je hier gewoond?

1649
02:03:00,248 --> 02:03:02,292
Oh, bijna zeven maanden.

1650
02:03:02,417 --> 02:03:04,169
Er moeten dingen aan gedaan worden.

1651
02:03:04,294 --> 02:03:05,879
Alleen ik ga ze niet doen.

1652
02:03:06,004 --> 02:03:09,007
Zodra je een kamer begint te veranderen
ergens in opgaan, er is geen houden meer aan.

1653
02:03:09,132 --> 02:03:11,551
Niemand zal het ooit zien,
dus waarom moeite doen?

1654
02:03:12,928 --> 02:03:14,805
Heb je elkaar niet ontmoet
de andere mensen in huis?

1655
02:03:14,930 --> 02:03:17,182
Ja, ik heb ze ontmoet. Je kunt er niets aan doen.

1656
02:03:17,307 --> 02:03:20,685
Die Johannes daar,
dat oude ding beneden met de kat.

1657
02:03:20,811 --> 02:03:22,479
Kap op de eerste verdieping.

1658
02:03:22,604 --> 02:03:24,106
Oh, hij is in orde, denk ik.

1659
02:03:24,231 --> 02:03:26,358
Beetje ellendig om voor zichzelf te doen.

1660
02:03:27,234 --> 02:03:29,152
Maar ik wil niet
om met een van hen in aanraking te komen.

1661
02:03:29,277 --> 02:03:31,947
Ze worden vriendelijk
en ontdek alles over jou

1662
02:03:32,072 --> 02:03:34,116
en je leven is niet meer van jou.

1663
02:03:35,700 --> 02:03:38,286
Het moet grappig voor je zijn, denk ik,
mij hier zien.

1664
02:03:40,247 --> 02:03:41,957
Ja, op een bepaalde manier.

1665
02:03:43,875 --> 02:03:45,836
Ik was erg dol op deze kamer.

1666
02:03:47,212 --> 02:03:48,755
Ben je er dol op?

1667
02:03:50,006 --> 02:03:51,341
Hm.

1668
02:03:55,971 --> 02:03:57,305
Hm.

1669
02:03:57,931 --> 02:04:00,267
Bedankt dat je hiervoor hebt gezorgd.

1670
02:04:00,392 --> 02:04:01,893
O, dat is in orde.

1671
02:04:02,018 --> 02:04:03,395
Eh, kun je jezelf zien?

1672
02:04:03,520 --> 02:04:05,188
Ja, dat kan ik, dank je.

1673
02:04:05,814 --> 02:04:07,524
- Tot ziens.
- Tot ziens.